1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:05,473 --> 00:00:08,442
(«ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
LIKE SHOW BUSINESS" PLAYING)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,483 --> 00:00:18,886
<i>♪ Δεν υπάρχει δουλειά
Όπως το show business ♪</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,790
<i>♪ Σαν καμία επιχείρηση δεν ξέρω ♪</i>

6
00:00:22,923 --> 00:00:26,427
<i>♪ Τα πάντα για αυτό
Είναι ελκυστικό ♪</i>

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,863
<i>♪ Τα πάντα για την κίνηση
Θα επιτρέψει ♪</i>

8
00:00:29,997 --> 00:00:32,866
<i>♪ Δεν θα μπορούσατε πουθενά
Αυτό το χαρούμενο συναίσθημα ♪</i>

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,604
<i>♪ Όταν κλέβεις
Αυτό το επιπλέον τόξο ♪</i>

10
00:00:36,737 --> 00:00:40,608
<i>♪ Δεν υπάρχουν άνθρωποι
Κάντε like show people ♪</i>

11
00:00:40,741 --> 00:00:44,178
<i>♪ Χαμογελούν
Όταν είναι χαμηλά ♪</i>

12
00:00:44,312 --> 00:00:47,748
<i>♪ Χθες σου είπαν
Δεν θα πηγαίνατε μακριά ♪</i>

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,419
<i>♪ Εκείνο το βράδυ που ανοίγεις
Και εδώ είσαι ♪</i>

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,154
<i>♪ Την επόμενη μέρα
Στο καμαρίνι σας ♪</i>

15
00:00:53,287 --> 00:00:54,555
<i>♪ Έχουν κρεμάσει ένα αστέρι ♪</i>

16
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
<i>♪ Ας συνεχίσουμε με την εκπομπή ♪</i>

17
00:00:59,827 --> 00:01:03,264
<i>♪ Πάμε ♪</i>

18
00:01:03,397 --> 00:01:10,471
<i>♪ Συνεχίζεται με την εκπομπή ♪</i>

19
00:01:16,510 --> 00:01:17,378
Τι να πεις τώρα;

20
00:01:17,511 --> 00:01:20,748
Οι κόλποι κάνουν τη σάρκα του να σέρνεται.

21
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
Για ποιο μάθημα ήταν αυτό;

22
00:01:24,885 --> 00:01:26,254
Π.Ε.

23
00:01:27,855 --> 00:01:30,558
Ποιανού ο κόλπος
για αυτο μιλαει?

24
00:01:30,691 --> 00:01:32,059
Γενικοί κόλποι.

25
00:01:32,193 --> 00:01:33,927
Λοιπόν... Περίμενε.

26
00:01:34,828 --> 00:01:36,530
Πήγες σε ΠΕ;

27
00:01:36,664 --> 00:01:40,434
Ήταν ένα μάθημα ΚΑΡΠΑ.
Συζητούσαν για στηθάγχη.

28
00:01:40,568 --> 00:01:43,471
Έτσι, σκέφτηκε
έλεγαν κόλπους!

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,441
Α, εννοώ, δεν είναι
ακριβώς σεξουαλικά ενεργός.

30
00:01:47,575 --> 00:01:50,711
Δεν έχει δει ούτε ένα.
Μιλάμε για σεξ όλη την ώρα.

31
00:01:50,844 --> 00:01:52,880
- Συνήθως κατά τη διάρκεια του carpool.
-Κύριε Smart--

32
00:01:53,013 --> 00:01:54,215
Γι' αυτό
Η μαμά μου μας οδηγεί τώρα.

33
00:01:54,348 --> 00:01:56,450
Στο μάθημα της ιστορίας,
Ανατέθηκε στον Les

34
00:01:56,584 --> 00:01:59,119
μία σελίδα στο Manifest Destiny.

35
00:01:59,253 --> 00:02:00,754
Αντίθετα, παρέδωσε

36
00:02:00,888 --> 00:02:02,956
εννέα σελίδων
Μιούζικαλ <i>Wizard of Oz</i>

37
00:02:03,090 --> 00:02:06,427
που διαδραματίζεται στη Γαλλική Επανάσταση
αποκαλεί «Les Wiz».

38
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
λυπάμαι.
Προσπαθώ να καταλάβω.

39
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Δεν είναι εννιά σελίδες
καλύτερο από ένα;

40
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
Δεν ήταν αυτή η αποστολή.

41
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Les, θα ήθελες
παρακαλώ βγείτε έξω;

42
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
Σαν να φταίω οι κόλποι
κάνε τη σάρκα μου να σέρνεται.

43
00:02:21,975 --> 00:02:23,411
Δεν έχετε δει ακόμα ένα!

44
00:02:23,544 --> 00:02:25,012
Είναι επειδή
δεν έχει δει ακόμα ένα.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
Κύριε Smart,

46
00:02:26,680 --> 00:02:30,751
ίσως χρειαστεί να εξετάσετε
η πιθανότητα ότι ο Les...

47
00:02:31,452 --> 00:02:33,187
είναι ομοφυλόφιλος.

48
00:02:34,188 --> 00:02:38,158
Αυτή είναι μια αξιοσημείωτη δήλωση.

49
00:02:38,626 --> 00:02:40,261
Ξέρεις
Είμαι στο θέατρο, σωστά;

50
00:02:40,394 --> 00:02:42,796
Για τα προς το ζην.
Παράγω περιφερειακό θέατρο.

51
00:02:42,930 --> 00:02:44,164
δεν βλέπω
τι σχέση έχει...

52
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
Α, απλώς ακολουθήστε την πλοκή.

53
00:02:47,201 --> 00:02:49,570
Το θέατρο διδάσκει ενσυναίσθηση.

54
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
Δεν μας νοιάζει
αν κάποιος είναι μαύρος ή άσπρος...

55
00:02:52,473 --> 00:02:53,641
Ούτε εμείς.

56
00:02:53,774 --> 00:02:55,809
Μην σε νοιάζει
αν είναι γκέι ή στρέιτ...

57
00:02:55,943 --> 00:02:59,046
- Ούτε εμείς.
- Πλούσιος, φτωχός, αδύνατος, χοντρός--

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,314
Ούτε εμείς!

59
00:03:00,448 --> 00:03:03,351
Δεν μας νοιάζει
που τυχαίνει να αγαπούν,

60
00:03:03,484 --> 00:03:06,920
ή να κάνεις σεξ με την κυρία Φράνκλιν.

61
00:03:08,489 --> 00:03:10,157
Αρκεί να είναι ταλαντούχοι...

62
00:03:10,291 --> 00:03:11,492
Χριστιανός.

63
00:03:13,294 --> 00:03:14,528
- Ταλαντούχος.
- Χριστιανός.

64
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
- Ταλαντούχος.
- Χριστιανός.

65
00:03:19,467 --> 00:03:21,502
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

66
00:03:24,037 --> 00:03:26,674
(MAN) Ξέρεις, Les,
Πάντα ένιωθα βαθιά λύπη

67
00:03:26,807 --> 00:03:28,909
για τους ανθρώπους
που δεν μπορούσε να με εκτιμήσει.

68
00:03:29,710 --> 00:03:33,113
(LES)
<i>Noël Coward, 1899 έως 1973!</i>

69
00:03:33,247 --> 00:03:35,549
Ήμουν από το Teddington,
Το Middlesex, βλέπεις.

70
00:03:35,683 --> 00:03:38,686
Έχετε παίξει ποτέ
Teddington, Middlesex;

71
00:03:38,952 --> 00:03:40,187
Οχι ακόμη.

72
00:03:40,321 --> 00:03:43,357
Λοιπόν, αν το κάνεις,
απλά αξιοποίησε το καλύτερο.

73
00:03:43,491 --> 00:03:47,661
Το θέμα μου είναι, Les,
Ήμουν ένα αγόρι ηθοποιός όπως εσύ.

74
00:03:48,296 --> 00:03:51,832
Εσύ κι εγώ σκεφτόμαστε διαφορετικά
από άλλα αγόρια και κορίτσια.

75
00:03:51,965 --> 00:03:56,337
Θα ήθελα να ταιριάξω, Noël.
Αλλά δεν ξέρω πώς, υποθέτω.

76
00:03:56,470 --> 00:03:58,572
Δεν με ενόχλησε
στο ελάχιστο.

77
00:04:00,140 --> 00:04:01,742
Λέω μαλακίες.

78
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
Δεν με ένοιαξε ποτέ
που σκόραρε το γκολ,

79
00:04:07,080 --> 00:04:09,950
ή ποια πλευρά
κέρδισε το ασημένιο κύπελλο.

80
00:04:10,418 --> 00:04:13,253
Δεν έμαθα ποτέ να κάνω ρόπαλο ή μπολ.

81
00:04:13,654 --> 00:04:16,990
Αλλά άκουσα
η αυλαία ανεβαίνει!

82
00:04:17,458 --> 00:04:19,059
(Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

83
00:04:19,293 --> 00:04:20,494
(ΓΕΛΑ)

84
00:04:20,794 --> 00:04:23,130
Έλα, Λες. Πάμε να παραλάβουμε
η μητέρα και ο αδερφός σου.

85
00:04:23,263 --> 00:04:25,433
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

86
00:04:26,367 --> 00:04:28,068
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

87
00:04:28,201 --> 00:04:30,338
Το μισώ αυτό το σχολείο.
Κανείς δεν με πιάνει.

88
00:04:30,904 --> 00:04:33,374
Είσαι παράξενος.
Δεν φταίνε αυτοί.

89
00:04:34,342 --> 00:04:35,476
Περίμενε μέχρι να πάρεις
στο γυμνάσιο.

90
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
Θα βρεις τους ανθρώπους σου.

91
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
Στον Ντέρικ αρέσει το γυμνάσιο.

92
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
Ο Ντέρικ αρέσει
πατώντας το κουμπί στα ασανσέρ.

93
00:04:41,048 --> 00:04:43,351
Λοιπόν, είσαι πιο περίπλοκος
από τον αδερφό σου.

94
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Είσαι καλλιτέχνης, όπως εγώ.

95
00:04:45,052 --> 00:04:47,988
Αλλά ο Ντέρικ είναι δημοφιλής.
Έδωσες στον Ντέρικ ένα δημοφιλές όνομα.

96
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Πραγματικά μου έδωσες όνομα
χωρίς καμία αξία.

97
00:04:50,257 --> 00:04:51,625
Λες--

98
00:04:51,759 --> 00:04:53,494
Αν η βρωμιά ήταν όνομα,
θα με λέγατε βρωμιά.

99
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Ομορφη. Έξυπνο και δραματικό.

100
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Θα χαρείς κι εσύ.
Είναι αναπόφευκτο.

101
00:05:00,368 --> 00:05:02,035
Ήσουν δημοφιλής
στο γυμνάσιο;

102
00:05:02,169 --> 00:05:03,537
(SCOFFS)

103
00:05:03,671 --> 00:05:06,073
Πέντε άτομα είναι δημοφιλή
στο γυμνάσιο, Dirt.

104
00:05:07,240 --> 00:05:08,542
Ήξερα ήδη ότι ήθελα

105
00:05:08,676 --> 00:05:10,811
για την παραγωγή παραστάσεων στο Μπρόντγουεϊ
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

106
00:05:10,944 --> 00:05:12,980
Ποιος θέλει να το κάνει
στο γυμνάσιο;

107
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Μιλήστε για περίεργους.

108
00:05:14,882 --> 00:05:15,983
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

109
00:05:17,385 --> 00:05:19,620
Σας ενοχλεί
δεν έγινε ποτέ;

110
00:05:23,891 --> 00:05:27,461
Τα πράγματα αλλάζουν με μια δεκάρα
στον χώρο του θεάματος.

111
00:05:27,595 --> 00:05:29,630
Θα μπορούσε ακόμα να συμβεί,
θα δεις.

112
00:05:30,798 --> 00:05:31,799
Ερχομαι.

113
00:05:34,802 --> 00:05:37,337
Και οι κόλποι στην αρχή με τρόμαξαν.

114
00:05:37,738 --> 00:05:41,341
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Οι κόλποι θα μεγαλώσουν πάνω σου.

115
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
(«ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΜΟΥ
TO BROADWAY" PLAYING)

116
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
<i>♪ Χαιρετίστε το Broadway ♪</i>

117
00:05:46,079 --> 00:05:49,683
<i>♪ Να με θυμάσαι
Στην πλατεία Herald ♪</i>

118
00:05:49,817 --> 00:05:52,886
<i>♪ Πες σε όλη τη συμμορία
Στο Forty-Second Street ♪</i>

119
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
<i>♪ Ότι σύντομα θα είμαι εκεί ♪</i>

120
00:05:54,655 --> 00:05:57,658
Φίλε, χρειάζεσαι
να μιλήσεις με τον γιο σου.

121
00:05:58,759 --> 00:06:00,327
Γιατί είναι δικά μου
όταν έχουν πρόβλημα;

122
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
Ο Ernie Saracino θέλει να παραιτηθεί.

123
00:06:03,363 --> 00:06:04,465
Les.

124
00:06:04,598 --> 00:06:05,666
Γιατί είμαι εγώ;
Θα μπορούσε να είναι ο Ντέρικ.

125
00:06:05,799 --> 00:06:07,334
Λέει Les απλά αυθαίρετα

126
00:06:07,468 --> 00:06:09,136
κρυφά σε σκηνές
κατά τη διάρκεια της παράστασης.

127
00:06:09,269 --> 00:06:10,671
Δεν έκλεισα κρυφά.

128
00:06:10,804 --> 00:06:12,473
Του είπα ότι πραγματικά πιστεύω
Θα έπρεπε να είμαι σε περισσότερες σκηνές.

129
00:06:12,606 --> 00:06:14,274
Δεν είσαι ο σκηνοθέτης.
Δεν μπορείς...

130
00:06:14,408 --> 00:06:15,676
Είναι <i>Fiddler on the Roof.</i>

131
00:06:15,809 --> 00:06:17,845
Είμαι αρκετά σίγουρος
υπήρχαν παιδιά στην Ανάτευκα.

132
00:06:17,978 --> 00:06:19,312
Ο Ernie Saracino είναι ο καλύτερος,

133
00:06:19,447 --> 00:06:21,214
λιγότερο ακριβό
διευθυντή έχουμε.

134
00:06:21,348 --> 00:06:22,650
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον χάσουμε.

135
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
Και σε έχει βαρεθεί
ανατρέποντας τους πάντες.

136
00:06:26,454 --> 00:06:27,421
Ο Ντέρικ σχεδόν
έχασε την παρθενιά του.

137
00:06:27,555 --> 00:06:28,689
- Γεια!
- Σχεδόν;

138
00:06:28,822 --> 00:06:29,990
Πόσο σχεδόν;

139
00:06:30,123 --> 00:06:31,391
- Το όνομά της είναι Άναμπεθ Ντιβάιν.
- Σώπα!

140
00:06:31,525 --> 00:06:33,927
Ίσως η Άννα Μπες.
(ΨΥΓΕΙ) Εκείνη χείλια.

141
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
Λοιπόν, καλέστε την
για δείπνο.

142
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
Όλοι θα θέλαμε να τη γνωρίσουμε.

143
00:06:37,030 --> 00:06:38,365
(SCOFFS) Όχι.

144
00:06:38,499 --> 00:06:40,801
Όχι; Δεν είναι σαν να είσαι
ντρέπονται από εμάς ή οτιδήποτε άλλο.

145
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
Μπαμπά, φυσικά και είμαι.

146
00:06:43,203 --> 00:06:46,707
Λοιπόν, φέρε την
από το θέατρο μια μέρα ματινέ.

147
00:06:46,840 --> 00:06:48,175
Δεν θα ξέρει καν
την τσεκάρουμε.

148
00:06:48,308 --> 00:06:50,944
(ΣΚΟΦΦ) Κανείς δεν ξέρω
θέλει να πάει στο θέατρο.

149
00:06:51,078 --> 00:06:53,213
Θεέ μου, δεν θέλω καν να είμαι
στις μέρες του θεάτρου matinee.

150
00:06:53,346 --> 00:06:54,648
Θα προτιμούσα να κάνω ποδόσφαιρο.

151
00:06:54,782 --> 00:06:56,083
- Εντάξει; Έχουν...
- Αυτό είναι απλώς μια φάση.

152
00:06:56,216 --> 00:06:57,918
Θα μπορούσα εύκολα να φτιάξω την ομάδα
σε αυτό το σχολείο.

153
00:06:58,051 --> 00:07:00,087
Δεν είναι ο κανόνας μου,
υπάρχουν οκτώ παραστάσεις την εβδομάδα.

154
00:07:00,220 --> 00:07:01,254
Έτσι ακριβώς είναι.

155
00:07:01,388 --> 00:07:02,222
δεν κάνω
άλλα μιούζικαλ.

156
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Δεν είσαι ο μόνος 16χρονος

157
00:07:04,157 --> 00:07:05,759
που πρέπει να δουλέψει
στην οικογενειακή επιχείρηση.

158
00:07:05,893 --> 00:07:06,727
Δεν με πληρώνεις καν.

159
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
Λοιπόν, δεν είσαι πολύ καλός.

160
00:07:09,630 --> 00:07:11,198
Απλώς φέρτε την για δείπνο.

161
00:07:11,331 --> 00:07:12,900
Ε, όχι, ακόμα καλύτερα,

162
00:07:13,033 --> 00:07:14,735
θα κάνουμε οντισιόν
στο σπίτι

163
00:07:14,868 --> 00:07:16,403
για <i>Raisin in the Sun</i> σύντομα.

164
00:07:16,537 --> 00:07:18,606
Φέρτε την μέχρι τότε.
Θα το λατρέψει.

165
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
Δεν θα το κάνει, μπαμπά. Είναι φυσιολογική.

166
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
Θα μεγαλώσει από αυτό.

167
00:07:23,043 --> 00:07:25,345
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Θα μείνουμε
με τον θείο σου τον Άμπραμ!

168
00:07:26,013 --> 00:07:28,148
(ΑΝΤΡΑΣ) Μένουμε
με τον θείο σου τον Άμπραμς!

169
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Μένουμε
με τον θείο σου τον Άμπραμς!

170
00:07:30,484 --> 00:07:31,619
Όλος ο κόσμος
πρέπει να γνωρίζουμε τη δουλειά μας!

171
00:07:31,752 --> 00:07:32,820
(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

172
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
Σταματήστε να φωνάζετε και αρχίστε να μαζεύετε βαλίτσες.

173
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ)
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου, Γκόλντ.

174
00:07:36,056 --> 00:07:37,190
(ΓΕΛΙΑ)

175
00:07:37,324 --> 00:07:39,993
Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε,
και μια βάρκα.

176
00:07:40,260 --> 00:07:43,897
Παιδιά, βάλτε τα δεμάτια
στο βαγόνι.

177
00:07:44,598 --> 00:07:45,999
Δούλεψε σκληρά, Μοτέλ.

178
00:07:46,734 --> 00:07:48,201
Ελάτε σύντομα κοντά μας.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Συνέχισε. Κάντο!

180
00:07:51,772 --> 00:07:54,808
Γιατί να περνάς από τη ζωή απαρατήρητη;

181
00:07:54,942 --> 00:07:58,546
(LES)
<i>Ruth Gordon, 1896 έως 1985.</i>

182
00:07:58,712 --> 00:08:00,981
Σε ποια σκηνή τρακάρεις;

183
00:08:01,882 --> 00:08:03,450
Υποσχέθηκα στον πατέρα μου ότι δεν θα το κάνω.

184
00:08:03,584 --> 00:08:06,954
Λοιπόν, μερικές μέρες,
πρέπει να πεις ψέματα.

185
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Αυτή η επόμενη σκηνή
αυτή στην οποία θέλω πραγματικά να μπω.

186
00:08:11,124 --> 00:08:13,460
Αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα δικά τους
μικρό χωριό Anatevka.

187
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
Στέκονται λοιπόν
σε έναν κύκλο πιασμένοι χέρι χέρι,

188
00:08:15,796 --> 00:08:17,598
μετά αφήστε
και ακολουθούν χωριστούς δρόμους.

189
00:08:17,731 --> 00:08:18,899
Είναι συμβολικό.

190
00:08:19,032 --> 00:08:20,534
Υπέροχος!

191
00:08:20,734 --> 00:08:21,969
Αλλά δεν ξέρω
πώς να μπεις στον κύκλο

192
00:08:22,102 --> 00:08:24,004
γιατί πιάνονται χέρι χέρι.

193
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
Απλά κάντε το.
Θα το καταλάβεις.

194
00:08:27,307 --> 00:08:30,143
Πρέπει να βγεις εκεί έξω
και δείξε τους τι έχεις.

195
00:08:33,881 --> 00:08:35,816
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

196
00:08:35,983 --> 00:08:38,318
Μην ανησυχείς
για τον Έρνι Σαρασίνο.

197
00:08:38,451 --> 00:08:39,687
Τι μπορεί να κάνει;

198
00:08:39,820 --> 00:08:42,522
Προχωρώ. Κάντε το υπέροχο.

199
00:08:42,656 --> 00:08:45,458
Φέρτε τη σκηνή
μέχρι το μεγάλο σου επίπεδο.

200
00:08:45,593 --> 00:08:47,995
Πάω! Πάω!

201
00:08:55,603 --> 00:08:57,705
Τι στο διάολο κάνεις;

202
00:08:59,006 --> 00:09:00,841
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ)
Φεύγω από την Anatevka!

203
00:09:03,644 --> 00:09:04,377
(ΜΗΤΕΡΑ) <i>Αγάπη μου,
ο λογαριασμός του ηλεκτρικού μας</i>

204
00:09:04,511 --> 00:09:05,846
<i>μας σκοτώνει.</i>

205
00:09:05,979 --> 00:09:07,715
Δεν θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε τη θερμοκρασία
στο θέατρο λίγο;

206
00:09:07,848 --> 00:09:10,217
Δεν χρειάζεται να είναι
σαν νεκροτομείο εκεί μέσα.

207
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
(ΦΙΛΑΚΙ)
Το κρύο κρατά το κοινό σε εγρήγορση.

208
00:09:12,620 --> 00:09:14,788
Και μας κρατάει χρεωμένους.

209
00:09:15,222 --> 00:09:17,424
- Ας πάμε για ύπνο.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

210
00:09:17,557 --> 00:09:20,027
Μου φαίνεται το μόνο πράγμα
τσακωθήκαμε ποτέ για το χρήμα.

211
00:09:20,160 --> 00:09:23,764
Λοιπόν, είμαι Αμερικανός.
Και αγαπώ τα χρήματα.

212
00:09:26,033 --> 00:09:27,134
Ειλικρινά, όμως,

213
00:09:27,267 --> 00:09:28,936
ξέρεις τι
Φοβάμαι, φίλε;

214
00:09:29,436 --> 00:09:31,104
Σιωπή;

215
00:09:33,106 --> 00:09:36,677
Κοίτα, είμαστε πλούσιοι με άλλους τρόπους.

216
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
Και έχω
μερικά κάρβουνα στη φωτιά.

217
00:09:38,946 --> 00:09:41,749
Έρχονται μεγάλα πράγματα.
(ΚΛΟΥΣΑ ΓΛΩΣΣΑ)

218
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
- Είδα τον αιδεσιμότατο Τζάκσον.
- Μακεδόνας--

219
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
Εκατομμύρια άνθρωποι
βρείτε παρηγοριά στον Θεό.

220
00:09:54,027 --> 00:09:55,262
Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι μόνο εγώ.

221
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Απλώς δεν θέλω να είμαι
συνδέονται με αυτό.

222
00:09:58,565 --> 00:10:02,736
Με μεγάλωσαν δύο από
οι πιο κακές, εκκλησιαστικές γυναίκες--

223
00:10:02,870 --> 00:10:05,939
Δεν είμαι ο φρικτός σου
νεκρές θείες, είμαι η γυναίκα σου.

224
00:10:06,073 --> 00:10:08,575
Και αν με αγαπούσες, θα το έκανες
τουλάχιστον να είσαι ανοιχτός σε αυτό.

225
00:10:08,709 --> 00:10:10,811
Αλλά αν με αγαπούσες,
δεν θα προσπαθούσες να με αλλάξεις.

226
00:10:10,944 --> 00:10:13,013
Είναι επειδή σε αγαπώ, φίλε.

227
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
Θα μου ράγιζε την καρδιά
να σε βλέπω να πεθαίνεις χωρίς Θεό.

228
00:10:16,984 --> 00:10:19,119
Γλυκιά μου,
ποιος λέει ότι θα πάω πρώτος;

229
00:10:19,552 --> 00:10:22,690
- Μμ. (ΓΕΛΙΑ)
- Χμμ;

230
00:10:23,356 --> 00:10:26,526
Ειλικρινά, σκέφτηκα
Θα σε είχα εξαντλήσει μέχρι τώρα.

231
00:10:27,327 --> 00:10:29,963
Η σκέψη ότι είσαι στο καθαρτήριο
με τρομάζει.

232
00:10:31,498 --> 00:10:32,966
(ΜΕΣΙ ΣΙΓΧΣ)

233
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
-Καληνύχτα.
- Ω. Σταμάτα να μιλάς.

234
00:10:35,235 --> 00:10:37,137
Δεν παίρνεις πάντα
να πεις τον τελευταίο λόγο, ξέρεις;

235
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
- Έχεις δίκιο.
- Τότε σταμάτα να μιλάς.

236
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
- Είμαι.
- Το εννοώ.

237
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
- Το ξέρω.
-Μην πεις άλλο. (ΓΕΛΑ)

238
00:10:42,609 --> 00:10:43,811
- Δεν θα το κάνω.
- Α...

239
00:10:44,712 --> 00:10:47,480
(ΓΕΛΙΑ)
πρέπει να κοιμηθώ.

240
00:10:47,614 --> 00:10:50,483
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς
να φτιάξω τα μεσημεριανά των αγοριών.

241
00:10:59,359 --> 00:11:01,328
(Ο ΦΙΛΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)

242
00:11:03,463 --> 00:11:06,066
- Όνειρα γλυκά.
- Ήξερα ότι θα το έκανες!

243
00:11:07,467 --> 00:11:09,436
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)

244
00:11:13,406 --> 00:11:14,374
(MACY) Γεια!

245
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
Γεια σου!

246
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Γεια σου!

247
00:11:17,811 --> 00:11:19,212
Ειλικρινά στην Betsy!

248
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
Πρέπει να παίξετε αυτό το πράγμα
που μπορούμε να το ακούσουμε;

249
00:11:21,481 --> 00:11:24,084
Μαμά, πρέπει να εξασκηθώ,
αλλιώς δεν θα ακούγομαι ποτέ καλά.

250
00:11:24,217 --> 00:11:27,788
Δεν θα ακούγεσαι ποτέ καλά
γιατί παίζεις γκάιντα.

251
00:11:27,921 --> 00:11:29,890
Οι γκάιντες ακούγονται σαν λάθος.

252
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
Λοιπόν, ποιον ενοχλούσαμε;
Φτιάχνουμε μουσική.

253
00:11:33,093 --> 00:11:34,895
Αυτό δεν είναι μουσική!

254
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
Ακούγονταν αυτά τα πράγματα
χάλια στη σκηνή.

255
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
Ακούγονται χειρότερα στη ζωή.

256
00:11:38,465 --> 00:11:40,233
Λες, έλα μέσα
και ετοιμαστείτε για το σχολείο.

257
00:11:40,367 --> 00:11:41,701
(ΤΟΥΤΣ ΓΚΑΪΝΤΑΣ)

258
00:11:41,835 --> 00:11:45,072
Θα σε καλέσω την αστυνομία
τον εαυτό μου, το ορκίζομαι.

259
00:11:45,205 --> 00:11:46,573
(ΦΙΛΑΚΙ)
Μπορείτε τουλάχιστον να πάρετε τη χαρά

260
00:11:46,706 --> 00:11:49,509
στο γεγονός της γνώσης
ότι κάποια στιγμή θα μπορούσαμε να σταματήσουμε;

261
00:11:52,445 --> 00:11:53,981
Συνεχίστε με την εκπομπή.

262
00:11:56,216 --> 00:11:58,185
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)

263
00:11:58,318 --> 00:12:00,287
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

264
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
(ΑΝΑστεναγμοί)

265
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
(ΜΑΘΗΤΗΣ) Γεια σου.

266
00:12:17,905 --> 00:12:19,139
Απλώς αναρωτιόμουν,

267
00:12:19,272 --> 00:12:20,874
πώς γίνεται ποτέ
παίζω αθλήματα μετά το σχολείο;

268
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Δουλεύω στο θέατρο των γονιών μου.

269
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Θέατρο;

270
00:12:25,378 --> 00:12:27,514
Νόμιζα του θεάτρου
μόνο για κούτσουρα.

271
00:12:27,948 --> 00:12:29,382
Όχι μόνο.

272
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
Είσαι κούκλος;

273
00:12:31,384 --> 00:12:34,054
Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι
αγόρι ή κορίτσι;

274
00:12:36,023 --> 00:12:37,791
Ξέρεις ότι θα πας στην κόλαση,
σωστά, κουκλάκι;

275
00:12:37,925 --> 00:12:40,961
Εσείς και όλο το AIDS-y fag σας
οι φίλοι θα καούν στην κόλαση.

276
00:12:43,163 --> 00:12:45,665
<i>♪ Sodomy ♪</i>

277
00:12:45,799 --> 00:12:48,401
<i>♪ Fellatio ♪</i>

278
00:12:48,535 --> 00:12:50,603
<i>♪ Cunnilingus ♪</i>

279
00:12:50,737 --> 00:12:54,241
<i>♪ Γιατί κάνουν αυτές τις λέξεις
Ακούγεται τόσο άσχημο; ♪</i>

280
00:12:54,374 --> 00:12:57,010
<i>Μαλλιά,</i> 1967.

281
00:12:57,144 --> 00:13:00,981
Γκαλτ ΜακΝτέρμοτ, Τζέιμς Ράντο,
Gerome Ragni, μαλάκα.

282
00:13:01,114 --> 00:13:02,215
Πες τους, Λες.

283
00:13:02,349 --> 00:13:03,750
Είναι η εποχή του Υδροχόου, φίλε.

284
00:13:03,884 --> 00:13:06,119
Άφησε τον ήλιο να μπει, κουράγιο.

285
00:13:06,820 --> 00:13:09,122
Είσαι τόσο περίεργος.

286
00:13:10,891 --> 00:13:12,359
Ναι, είμαι!

287
00:13:14,327 --> 00:13:15,495
(ΑΝΑστεναγμοί)

288
00:13:15,829 --> 00:13:18,598
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

289
00:13:19,099 --> 00:13:20,333
Για αυτό που είμαστε
ετοιμάζεται να λάβει,

290
00:13:20,467 --> 00:13:22,402
είθε ο Κύριος
μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες.

291
00:13:22,535 --> 00:13:23,536
Αμήν.

292
00:13:24,771 --> 00:13:28,575
Ε, έχω μια ανακοίνωση.

293
00:13:30,043 --> 00:13:31,278
Δύο λέξεις.

294
00:13:33,446 --> 00:13:34,447
Είστε έτοιμοι;

295
00:13:35,115 --> 00:13:36,316
Αυτοί ήταν;

296
00:13:37,350 --> 00:13:38,351
Όχι.

297
00:13:40,520 --> 00:13:41,588
New Jersey.

298
00:13:41,721 --> 00:13:43,056
(ΒΑΣΗ) Ω, Θεέ μου!

299
00:13:44,324 --> 00:13:45,859
Δεν έχω πει καν
τι υπάρχει στο Νιου Τζέρσεϊ.

300
00:13:45,993 --> 00:13:47,394
Λες, τι... τι κάνεις;

301
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Απλώς υποστηρικτικός.

302
00:13:50,430 --> 00:13:51,598
Ε, εντάξει.

303
00:13:52,032 --> 00:13:54,234
Έτσι, μίλησα με τον Ed Monroe.

304
00:13:54,367 --> 00:13:57,670
The Barn Theatre στο Νιου Τζέρσεϊ
είναι δικό μας αν το θέλουμε.

305
00:13:58,271 --> 00:14:00,373
Τώρα είναι οικογενειακή απόφαση.
Όλοι ψηφίζουμε...

306
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Όχι, δεν κινούμαστε
στο Νιου Τζέρσεϊ.

307
00:14:02,209 --> 00:14:03,776
Αυτό είναι πραγματικά ένα καλό θέατρο!
Όπως, 1100 θέσεις.

308
00:14:03,911 --> 00:14:05,245
- Πόσα μας πληρώνουν;
- Λοιπόν--

309
00:14:05,378 --> 00:14:07,380
Όχι, εγώ-εγώ--
Μπαμπά, μου αρέσει εδώ. Καλά;

310
00:14:07,514 --> 00:14:09,983
Μου αρέσουν οι φίλοι μου.
Μου αρέσει το σχολείο μου.

311
00:14:10,117 --> 00:14:12,319
Έχω μια κοπέλα, εντάξει;
Δεν μπορώ να μου αρέσει...

312
00:14:12,452 --> 00:14:13,286
Τι νόημα έχει
να κάνει οτιδήποτε

313
00:14:13,420 --> 00:14:14,554
αν πρέπει πάντα να ξεκινάμε από την αρχή;

314
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
Derrick, The Barn
είναι ένα θερινό θέατρο.

315
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
Θα επιστρέψαμε το φθινόπωρο.

316
00:14:17,991 --> 00:14:19,292
- Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ!
- Λοιπόν, έχω σχέδια αυτό το καλοκαίρι.

317
00:14:19,426 --> 00:14:20,660
- Λες. Μπορείς να...
- Τι;

318
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
Δεν με άφησες καν
φτάστε στο διασκεδαστικό κομμάτι.

319
00:14:23,563 --> 00:14:24,965
Μιλγουόκι!

320
00:14:25,098 --> 00:14:27,434
- Ω, Θεέ μου!
- (ΑΝΑστεναγμοί)

321
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
Ο Ed κατέχει επίσης

322
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
το Θέατρο Παικτών
στο Μιλγουόκι.

323
00:14:33,240 --> 00:14:35,542
Τώρα αν το κάνουμε
αρκετές δουλειές αυτό το καλοκαίρι,

324
00:14:36,309 --> 00:14:37,444
θα μας προσφέρει

325
00:14:37,577 --> 00:14:39,947
πενταετές συμβόλαιο
και για τα δύο θέατρα.

326
00:14:41,681 --> 00:14:43,316
Όχι άλλη εποχή σε σεζόν!

327
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
Αυτό ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.

328
00:14:44,918 --> 00:14:46,219
- (ΓΕΛΙΑ) Ναι!
- Περίμενε.

329
00:14:46,353 --> 00:14:47,187
Κι αν δεν το κάνουμε
αρκετή δουλειά στο The Barn;

330
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
Λοιπόν, έχουμε κολλήσει.

331
00:14:51,158 --> 00:14:53,226
Αν αποφασίσουμε όλοι
να πάω στο The Barn,

332
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
τότε πρέπει να ειδοποιήσω εδώ
έτσι έχουν χρόνο να με αντικαταστήσουν.

333
00:14:56,964 --> 00:14:59,599
Κι αν δεν το κάνουμε

334
00:14:59,732 --> 00:15:02,569
αρκετές δουλειές αυτό το καλοκαίρι,
τότε καταλήγουμε σε...

335
00:15:03,203 --> 00:15:04,737
(POPS) ...τίποτα.

336
00:15:04,871 --> 00:15:06,706
Φυσικά. Πότε είναι ποτέ εύκολο;

337
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
I-I-Ψηφίζω όχι. Καλά;

338
00:15:08,541 --> 00:15:09,576
Αρκετά.

339
00:15:09,709 --> 00:15:11,811
Εγώ... Το μόνο που θέλω να κάνω
παίζει ποδόσφαιρο

340
00:15:11,945 --> 00:15:13,080
και να χάσω την παρθενιά μου.

341
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
Αυτό δεν ζητάει πολλά.

342
00:15:14,982 --> 00:15:16,049
Και δεν μπορώ να κάνω
ένα από αυτά τα πράγματα

343
00:15:16,183 --> 00:15:17,684
αν κυκλοφορώ συνεχώς.

344
00:15:17,817 --> 00:15:18,918
Μου αρέσει εδώ.

345
00:15:19,052 --> 00:15:20,587
Καλά; Παρακαλώ, απλά...

346
00:15:20,720 --> 00:15:22,355
Λες, πώς ψηφίζεις;

347
00:15:23,523 --> 00:15:24,857
ψηφίζω...

348
00:15:25,492 --> 00:15:28,161
ότι αφήνουμε αυτή την άσχημη πόλη.

349
00:15:28,295 --> 00:15:30,697
Εντάξει, έχουμε ένα
ψηφίζει για να μείνει, ένας για να φύγει.

350
00:15:30,830 --> 00:15:31,898
Σκατά.

351
00:15:32,032 --> 00:15:33,033
Μη λες "σκατ"
όταν τρώμε.

352
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
Κανείς δεν με συμπαθεί εδώ, εντάξει;

353
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Ντέρικ και εσύ
μπορεί να παίξει ποδόσφαιρο οπουδήποτε.

354
00:15:37,337 --> 00:15:39,272
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα
από την Άναμπεθ Ντιβάιν.

355
00:15:39,406 --> 00:15:40,740
Δεν ήθελα να σου πω αυτό,

356
00:15:40,873 --> 00:15:42,609
αλλά μου είπε το αγαπημένο της
Ο αδερφός του Μαρξ ήταν ο Curly.

357
00:15:42,742 --> 00:15:44,077
Μαντέψτε τι;
Δεν δίνω κουβέντα ποιος

358
00:15:44,211 --> 00:15:45,578
- ο αγαπημένος της αδερφός Μαρξ είναι.
- Ντέρικ.

359
00:15:45,712 --> 00:15:47,547
Ο Curly δεν είναι αδερφός του Μαρξ.
Είναι <i>Three Stooges!</i>

360
00:15:47,680 --> 00:15:48,982
Αυτό είναι πολύ ενδεικτικό.

361
00:15:49,116 --> 00:15:50,950
Τι νομίζεις, Mace, ε;

362
00:15:51,084 --> 00:15:52,885
Δηλαδή, καμία πίεση.

363
00:15:53,020 --> 00:15:55,322
Αυτό είναι μόνο ολόκληρο το μέλλον μας.

364
00:15:55,455 --> 00:15:56,556
Λοιπόν, ξέρω
πώς θα ψηφίσεις,

365
00:15:56,689 --> 00:15:58,791
και ξέρω πώς
θέλεις να ψηφίσω.

366
00:15:59,993 --> 00:16:01,894
(Ο MACY EXHALES)

367
00:16:02,329 --> 00:16:04,531
Είσαι αρκετά αξιολάτρευτος
όταν σε κλείνουν.

368
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Ω! Το ξέρω.

369
00:16:06,799 --> 00:16:09,002
Είσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης.
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!

370
00:16:09,136 --> 00:16:10,770
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

371
00:16:10,903 --> 00:16:12,105
Μόλις χθες το βράδυ, ξυπνούσα αργά

372
00:16:12,239 --> 00:16:14,774
φαντάζομαι τι
πρέπει να νιώθεις ότι είσαι εσύ.

373
00:16:16,876 --> 00:16:19,512
Αλλά μετά, βαρέθηκα τόσο πολύ.

374
00:16:19,979 --> 00:16:21,081
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (YELPS)

375
00:16:21,214 --> 00:16:23,016
- Πέντε χρόνια;
- Ναι.

376
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Θα μπορούσαμε να έχουμε αληθινές ζωές.

377
00:16:24,784 --> 00:16:25,985
Ναί!

378
00:16:26,119 --> 00:16:27,154
- Ουάου! Όμως...
- (LES SCREAMS)

379
00:16:27,287 --> 00:16:28,421
Μικρέ μαλάκα!

380
00:16:28,555 --> 00:16:29,689
- Όχι, αχ, όχι, Ντέρικ!
- Έλα εδώ!

381
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
Είμαι απλά,
Φοβάμαι πολύ να είμαι αισιόδοξος.

382
00:16:31,658 --> 00:16:33,793
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο
λάθος που κάναμε ποτέ.

383
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Αλλά το Μιλγουόκι
θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερες πόλεις.

384
00:16:37,697 --> 00:16:40,967
Το όνομά μας θα μπορούσε
τελικά κάτι σημαίνει.

385
00:16:41,268 --> 00:16:42,669
Αυτό είναι τι
περιμέναμε.

386
00:16:42,802 --> 00:16:45,138
Αλλά αν δεν λειτουργήσει,
Εννοώ... (GASPS)

387
00:16:45,272 --> 00:16:47,440
Αγάπη μου, θα ήμασταν
ζώντας στο αυτοκίνητο.

388
00:16:47,574 --> 00:16:49,709
Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό, ακόμη και για εμάς.

389
00:16:49,876 --> 00:16:52,345
Mace, θα μπορούσε να είναι υπέροχο.

390
00:16:53,713 --> 00:16:55,082
Λοιπόν... (Αναστεναγμούς)

391
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
Είναι υπέροχος ο τρόπος που μου αρέσει.
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

392
00:17:03,223 --> 00:17:04,857
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

393
00:17:04,991 --> 00:17:05,992
Ναι!

394
00:17:06,126 --> 00:17:07,994
(ΕΧΩΡΙΖΩ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ)

395
00:17:08,295 --> 00:17:10,630
Mwah! Α, ναι! Ναί! Ναί!

396
00:17:10,763 --> 00:17:13,200
- (ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

397
00:17:13,333 --> 00:17:14,567
(ΦΙΛΕΡΑ) Ντέρικ;

398
00:17:15,335 --> 00:17:17,837
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

399
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

400
00:17:27,080 --> 00:17:28,748
Δεν στεναχωριέμαι.

401
00:17:29,382 --> 00:17:30,750
- Δεν πάω.
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΠΙΓΜΕΝΗΣ)

402
00:17:30,883 --> 00:17:32,819
Θα μείνω εδώ
με την οικογένεια της Άναμπεθ.

403
00:17:32,952 --> 00:17:35,455
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

404
00:17:35,588 --> 00:17:37,357
Έπιασα δουλειά στο Foot Locker.

405
00:17:37,490 --> 00:17:39,359
Θα μείνω με την οικογένειά της,
πληρώσει το οικογενειακό της ενοίκιο.

406
00:17:39,492 --> 00:17:41,528
Θα μείνω στο σχολείο.
Είμαι σχεδόν 18 πάντως.

407
00:17:41,661 --> 00:17:42,662
Είσαι 16.

408
00:17:42,795 --> 00:17:43,763
Είμαι χαρούμενος εδώ.

409
00:17:43,896 --> 00:17:45,031
Θα είσαι ευτυχισμένος και εκεί.

410
00:17:45,165 --> 00:17:46,566
Είμαι χαρούμενος εδώ.

411
00:17:46,699 --> 00:17:48,735
Καλά; Μισώ πάντα
αποχαιρετώντας όλους.

412
00:17:48,868 --> 00:17:51,104
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να πείτε
αντίο για πέντε χρόνια.

413
00:17:51,238 --> 00:17:53,039
Αν τα καταφέρουμε κι εκεί!

414
00:17:53,173 --> 00:17:55,975
Αυτό είναι δικό σου,
Το όνειρο της Les και της μαμάς.

415
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
Θέατρο, όλα εντάξει,

416
00:17:57,877 --> 00:18:00,012
μόνο που είναι μαλακίες.
Δεν είναι αληθινό.

417
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
Η Ρεάλ είναι τόσο υπερεκτιμημένη, Ντέρικ.

418
00:18:03,350 --> 00:18:04,751
I-I-Έχω μια κοπέλα εδώ.
εσύ--

419
00:18:04,884 --> 00:18:06,619
Θα έχεις καμιά δεκαριά φίλες.

420
00:18:06,753 --> 00:18:08,988
Και αυτή είναι η ζωή. δεν...
Δεν σταματάς στο πρώτο.

421
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
Άρα να κοιμάμαι;
Αυτό μου λες;

422
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
- Ναι.
- (SCOFFS)

423
00:18:14,594 --> 00:18:16,629
Μακάρι να μου το είχε πει κάποιος.

424
00:18:16,896 --> 00:18:19,832
Κοίτα, Ντέρικ,
είσαι υπέροχο παιδί...

425
00:18:19,966 --> 00:18:21,201
Δεν ακούς.

426
00:18:21,334 --> 00:18:22,502
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Σκέφτομαι, ξέρεις;

427
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Το ήξερες αυτό
περισσότεροι Playboy Playmates

428
00:18:24,804 --> 00:18:28,175
βγείτε από το Μιλγουόκι
από οποιαδήποτε άλλη πόλη;

429
00:18:28,608 --> 00:18:30,977
Μπαμπά, δεν μπορείς απλά
φτιάξτε πράγματα

430
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
και μετά σκέψου
ότι είναι αλήθεια.

431
00:18:33,079 --> 00:18:37,083
Ντέρικ, πρέπει να ονειρεύεσαι
να συμβούν πράγματα.

432
00:18:37,217 --> 00:18:39,752
Πρέπει να ονειρευτείς
μεγαλύτερος από εσένα.

433
00:18:39,886 --> 00:18:43,323
Και πρέπει να βρεις δουλειά
που αγαπάς,

434
00:18:43,456 --> 00:18:46,993
και μετά φέρνεις αυτή την αγάπη
στη δουλειά μαζί σας.

435
00:18:47,594 --> 00:18:51,264
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ποιος θα προτιμούσε
δουλειά στο Foot Locker

436
00:18:51,398 --> 00:18:53,666
όταν μπορούσες να δουλέψεις
στο θέατρο;

437
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Μου!

438
00:18:57,737 --> 00:18:58,771
(SCOFFS)

439
00:18:58,905 --> 00:19:02,475
("WALK OF LIFE"
BY DIRE STRAITS PLAYING)

440
00:19:02,609 --> 00:19:05,111
Δεκατρία, δεκατέσσερα.
Όλες οι τσάντες υπολογίζονται.

441
00:19:05,245 --> 00:19:06,446
Θα είσαι καλά εκεί,
Άναμπεθ;

442
00:19:06,579 --> 00:19:08,815
- (SOBS)
-Εντάξει τότε.

443
00:19:12,419 --> 00:19:14,987
Αντίο, Akron.
Δεν θα επιστρέψω.

444
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
Υπάρχουν μέρη που μου αρέσουν περισσότερο.

445
00:19:16,989 --> 00:19:20,793
Ντέρικ, έλα. Κόψτε, ψιλοκόψτε.
Πάρτε την παράσταση στο δρόμο.

446
00:19:22,061 --> 00:19:24,964
("WALK OF LIFE"
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΡΑΓΑΤΑ ΣΤΕΝΑ)

447
00:19:25,097 --> 00:19:26,999
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

448
00:19:33,273 --> 00:19:36,075
<i>♪ Έρχεται ο Τζόνι
Τραγουδώντας χρυσαφένια παλιά ♪</i>

449
00:19:36,209 --> 00:19:38,811
<i>♪ "Be-Bop-A-Lula"
"Baby What I Say" ♪</i>

450
00:19:38,945 --> 00:19:41,614
<i>♪ Έρχεται ο Τζόνι
Τραγουδώντας το "I Got a Woman" ♪</i>

451
00:19:41,748 --> 00:19:44,717
<i>♪ Κάτω στα τούνελ
Προσπαθούμε να το κάνουμε πληρωμένο ♪</i>

452
00:19:44,851 --> 00:19:47,587
<i>♪ Πήρε τη δράση
Πήρε την κίνηση ♪</i>

453
00:19:47,720 --> 00:19:50,189
<i>♪ Ω, ναι
Το αγόρι μπορεί να παίξει ♪</i>

454
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
<i>♪ Αφιέρωση
Αφοσίωση ♪</i>

455
00:19:52,992 --> 00:19:55,161
<i>♪ Γυρίζοντας όλη τη νύχτα
Στην ημέρα ♪</i>

456
00:19:55,295 --> 00:19:57,664
<i>♪ Κάνει το τραγούδι
Σχετικά με τη γλυκιά αγαπημένη γυναίκα ♪</i>

457
00:19:57,997 --> 00:19:59,599
<i>♪ Κάνει το τραγούδι
Σχετικά με το μαχαίρι ♪</i>

458
00:19:59,732 --> 00:20:00,667
(ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΜΟΥΦΛΕΣ)

459
00:20:00,800 --> 00:20:03,169
<i>♪ Κάνουν τη βόλτα ♪</i>

460
00:20:03,303 --> 00:20:05,104
Ποια είναι η διεύθυνσή μας εκεί έξω;

461
00:20:05,572 --> 00:20:08,308
- Χμ...
- Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι.

462
00:20:08,808 --> 00:20:11,811
Θυμηθείτε τον Dee Baskin, που έπαιζε
Υπάρχει κανείς στο <i>West Side Story;</i>

463
00:20:11,944 --> 00:20:13,680
- Και στην πραγματική ζωή.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

464
00:20:13,813 --> 00:20:16,616
Πουλάει ακίνητα
στο Νιου Τζέρσεϊ τώρα.

465
00:20:16,749 --> 00:20:19,886
Θα μείνουμε άδειοι
στεγάζει τις πωλήσεις του Dee Baskin.

466
00:20:20,019 --> 00:20:21,554
(SCOFFS)
Οι ιδιοκτήτες ξέρουν;

467
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
- (ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Τέλεια. Είμαστε καταληψίες.

468
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
Είμαστε επιχειρηματικοί.

469
00:20:26,125 --> 00:20:27,760
Θα το πω μόνο στην Άναμπεθ
να απευθύνει τις επιστολές της

470
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
στο «Άδεια σπίτια
Η Ντι Μπάσκιν πουλάει».

471
00:20:30,029 --> 00:20:31,464
Ντέρικ, είσαι όμορφος.

472
00:20:31,598 --> 00:20:33,065
Θα είσαι single
για μια ώρα όπου κι αν πάμε.

473
00:20:33,199 --> 00:20:35,201
Δεν δίνω μια καυτή σκατά
για το πώς φαίνομαι, εντάξει;

474
00:20:35,335 --> 00:20:37,770
Μακάρι να το έκαναν όλοι
σκάσε για το πώς έδειχνα.

475
00:20:37,904 --> 00:20:39,205
- (ΓΕΛΙΑ)
- Τι;

476
00:20:39,339 --> 00:20:41,073
Θεέ μου, πήρες κραγιόν
σε όλο σου το πρόσωπο!

477
00:20:41,207 --> 00:20:42,809
- Σκατά.
- (ΓΕΛΙΑ)

478
00:20:42,942 --> 00:20:44,311
Έχει φύγει;

479
00:20:44,444 --> 00:20:45,745
- Α, ναι.
- Ναι. Το κατάλαβες.

480
00:20:45,878 --> 00:20:47,980
(«ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΠΟΛΥ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΟΥ
ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΑΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ)

481
00:20:48,981 --> 00:20:51,751
<i>♪ Είμαι το ίδιο το μοντέλο
Ενός σύγχρονου στρατηγού ♪</i>

482
00:20:51,884 --> 00:20:54,421
<i>♪ Έχω πληροφορίες λαχανικών
Ζώο και ορυκτό ♪</i>

483
00:20:54,554 --> 00:20:55,822
<i>♪ Γνωρίζω τους βασιλιάδες της Αγγλίας ♪</i>

484
00:20:55,955 --> 00:20:57,557
<i>♪ Και παραθέτω
Οι αγώνες ιστορικοί ♪</i>

485
00:20:57,690 --> 00:21:00,059
<i>♪ Από τον Μαραθώνα στο Βατερλό
Με σειρά κατηγορηματικά ♪</i>

486
00:21:00,192 --> 00:21:01,894
Χα χα!

487
00:21:02,028 --> 00:21:04,797
<i>♪ Και εγώ γνωρίζω πολύ καλά
Με θέματα μαθηματικά ♪</i>

488
00:21:04,931 --> 00:21:06,232
<i>♪ Καταλαβαίνω τις εξισώσεις ♪</i>

489
00:21:06,366 --> 00:21:07,500
<i>♪ Και τα δύο απλά
Και τετραγωνικό ♪</i>

490
00:21:07,634 --> 00:21:08,901
<i>♪ Σχετικά με το διωνυμικό θεώρημα ♪</i>

491
00:21:09,035 --> 00:21:11,371
♪ Γεμίζω
Με πολλά νέα ♪

492
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Ω, ναι.

493
00:21:13,740 --> 00:21:15,107
<i>♪ Με πολλά χαρούμενα γεγονότα ♪</i>

494
00:21:15,241 --> 00:21:17,276
<i>♪ Σχετικά με την πλατεία
Της υποτείνουσας ♪</i>

495
00:21:17,410 --> 00:21:18,778
<i>♪ Με πολλά χαρούμενα γεγονότα ♪</i>

496
00:21:18,911 --> 00:21:20,246
<i>♪ Σχετικά με την πλατεία
Της υποτείνουσας ♪</i>

497
00:21:20,380 --> 00:21:21,748
<i>♪ Με πολλά χαρούμενα γεγονότα ♪</i>

498
00:21:21,881 --> 00:21:23,182
<i>♪ Σχετικά με την πλατεία
Της υποτείνουσας ♪</i>

499
00:21:23,316 --> 00:21:24,784
<i>♪ Με πολλά χαρούμενα γεγονότα ♪</i>

500
00:21:24,917 --> 00:21:26,586
<i>♪ Σχετικά με την πλατεία
Του υποτενίου ♪</i>

501
00:21:26,719 --> 00:21:28,688
- (ΠΑΙΖΕΙ Ο ΑΡΠΕΤΖΙΟ)
- Μαμά!

502
00:21:28,821 --> 00:21:31,290
<i>♪ Είμαι πολύ καλός στο integral
Και διαφορικός λογισμός ♪</i>

503
00:21:31,424 --> 00:21:33,960
<i>♪ Γνωρίζω τα επιστημονικά ονόματα
Ζώων όντων ♪</i>

504
00:21:34,093 --> 00:21:36,729
<i>♪ Με λίγα λόγια στα λαχανικά
Ζώο και ορυκτό ♪</i>

505
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
<i>♪ Είμαι το ίδιο το μοντέλο
Ενός σύγχρονου στρατηγού ♪</i>

506
00:21:39,265 --> 00:21:41,901
<i>♪ Με λίγα λόγια στα λαχανικά
Ζώο και ορυκτό ♪</i>

507
00:21:42,034 --> 00:21:45,137
<i>♪ Είναι το ίδιο το μοντέλο
Ενός σύγχρονου στρατηγού ♪</i>

508
00:21:45,271 --> 00:21:46,506
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Ντέρικ!

509
00:21:48,408 --> 00:21:49,576
(ΦΙΛΕΡΑ) Ντέρικ;

510
00:21:50,209 --> 00:21:51,378
(MACY) Ντέρικ;

511
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
- Ω, Θεέ μου.
- (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

512
00:21:53,513 --> 00:21:54,747
(ΗΘΟΠΟΙΟΣ)
<i>♪ Γνωρίζω τη μυθική μας ιστορία ♪</i>

513
00:21:54,881 --> 00:21:55,915
<i>♪ Βασιλιά Αρθούρου
Και το ♪</i> του Sir Caradoc

514
00:21:56,048 --> 00:21:57,484
<i>♪ Απαντώ σκληρά ακροστιχάκια ♪</i>

515
00:21:57,617 --> 00:21:58,485
<i>♪ Έχω ένα όμορφο γούστο
Για το παράδοξο ♪</i>

516
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
<i>♪ Παραθέτω στα ελεγεία ♪</i>

517
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
<i>♪ Όλα τα εγκλήματα
Του Ηλιογάβαλου ♪</i>

518
00:22:01,621 --> 00:22:04,290
<i>♪ Στα κωνικά μπορώ να πατήσω
Ιδιαιτερότητες παραβολικές ♪</i>

519
00:22:04,424 --> 00:22:05,892
(ΤΟ ΑΤΟΜΟ ΒΗΧΕΙ)

520
00:22:06,025 --> 00:22:07,427
<i>♪ Μπορώ να πω
Αναμφισβήτητος Ραφαήλ ♪</i>

521
00:22:07,560 --> 00:22:08,928
<i>♪ Από τον Gerard Dows
Και Zoffanies ♪</i>

522
00:22:09,061 --> 00:22:10,296
<i>♪ Ξέρω το ρεφρέν που κραυγάζει ♪</i>

523
00:22:10,430 --> 00:22:11,531
<i>♪ Από τους βατράχους
Του Αριστοφάνη ♪</i>

524
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
<i>♪ Τότε μπορώ να βουίζω μια φούγκα ♪</i>

525
00:22:13,299 --> 00:22:14,767
<i>♪ Για τα οποία έχω ακούσει
Η μουσική βουίζει πριν ♪</i>

526
00:22:15,134 --> 00:22:17,904
Ντιν πριν; Ντιν πριν;
Ντιν πριν; Αχ.

527
00:22:18,371 --> 00:22:19,772
<i>♪ Και σφύριξε όλους τους αέρα ♪</i>

528
00:22:19,906 --> 00:22:21,441
<i>♪ Από αυτή την κολασμένη ανοησία
Pinafore ♪</i>

529
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
<i>♪ Και σφύριξε όλους τους αέρα ♪</i>

530
00:22:23,109 --> 00:22:24,143
<i>♪ Από αυτή την κολασμένη ανοησία
Pinafore ♪</i>

531
00:22:24,276 --> 00:22:25,712
<i>♪ Και σφύριξε όλους τους αέρα ♪</i>

532
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
<i>♪ Από αυτή την κολασμένη ανοησία
Pinafore ♪</i>

533
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
<i>♪ Και σφύριξε όλους τους αέρα ♪</i>

534
00:22:28,648 --> 00:22:30,349
<i>♪ Από αυτή την κολασμένη ανοησία
Pina-Pinafore ♪</i>

535
00:22:30,483 --> 00:22:31,518
(ΠΑΙΖΕΙ Ο ΑΡΠΕΤΖΙΟ)

536
00:22:31,651 --> 00:22:33,019
<i>♪ Για τις στρατιωτικές μου γνώσεις ♪</i>

537
00:22:33,152 --> 00:22:34,186
<i>♪ Αν και είμαι τυχερός
Και περιπέτεια ♪</i>

538
00:22:34,320 --> 00:22:35,588
<i>♪ Καταρρίφθηκε μόνο ♪</i>

539
00:22:35,722 --> 00:22:37,223
<i>♪ Στην αρχή
Του αιώνα ♪</i>

540
00:22:37,356 --> 00:22:38,891
<i>♪ Αλλά ακόμα στα θέματα
Λαχανικά, ζωικά και ορυκτά ♪</i>

541
00:22:39,025 --> 00:22:40,827
<i>♪ Είμαι το ίδιο το μοντέλο
Ενός σύγχρονου στρατηγού ♪</i>

542
00:22:40,960 --> 00:22:42,962
<i>♪ Αλλά ακόμα στα θέματα
Λαχανικά, ζωικά και ορυκτά ♪</i>

543
00:22:43,095 --> 00:22:45,665
<i>♪ Είναι το ίδιο το μοντέλο
Ενός σύγχρονου στρατηγού ♪</i>

544
00:22:46,198 --> 00:22:49,068
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

545
00:22:52,004 --> 00:22:53,973
(ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

546
00:22:55,642 --> 00:22:56,843
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι στο διάολο!

547
00:22:56,976 --> 00:22:58,845
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Μπράβο!

548
00:22:58,978 --> 00:23:00,713
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ)

549
00:23:00,847 --> 00:23:04,050
- (ΦΙΛΟΣ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ)
- (ΜΕΣΙ ΣΙΓΧΣ)

550
00:23:06,619 --> 00:23:07,887
Αυτό είναι το χαμόγελο
θα φορέσεις;

551
00:23:08,020 --> 00:23:09,556
Λοιπόν, δεν έχω πρόσωπο πόκερ.
Το ξέρεις αυτό.

552
00:23:09,689 --> 00:23:11,057
Έλα, η παράσταση ήταν υπέροχη.

553
00:23:11,190 --> 00:23:12,625
Ναι, αλλά το σπίτι δεν ήταν.

554
00:23:12,759 --> 00:23:15,394
Σοβαρά, Εντ Μονρόε
δεν φαινόταν χαρούμενος.

555
00:23:15,528 --> 00:23:16,829
Τι θα πούμε στον Εντ;

556
00:23:16,963 --> 00:23:19,599
- Εντ! Συγχαρητήρια!
- Εντ! Συγχαρητήρια!

557
00:23:19,732 --> 00:23:21,033
Ωραία παραγωγή φίλε.

558
00:23:21,167 --> 00:23:22,669
Λοιπόν, αν είσαι χαρούμενος,
είμαστε χαρούμενοι.

559
00:23:22,802 --> 00:23:24,537
- Δεν είμαι χαρούμενος.
- Ω.

560
00:23:24,671 --> 00:23:27,173
- Πού ήταν το κοινό;
- Α, άκου.

561
00:23:27,574 --> 00:23:29,442
Περιμένετε μέχρι να βγουν οι κριτικές.

562
00:23:29,576 --> 00:23:30,643
Από στόμα σε στόμα θα διαδοθεί.

563
00:23:30,777 --> 00:23:31,778
Θα ξεπουλήσουμε
κάθε βράδυ.

564
00:23:31,911 --> 00:23:34,814
Καλύτερα, γιατί αυτό δεν θα συμβεί.

565
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
(MACY) Σε ακούμε, Ed.
Είμαστε σε αυτό.

566
00:23:36,849 --> 00:23:38,951
(ΦΙΛΑΚΙ) Παντού.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

567
00:23:39,085 --> 00:23:40,252
Φιλαράκι, γλυκιά μου,
Θέλω να γνωρίσεις τον Φρεντ.

568
00:23:40,386 --> 00:23:41,454
- Θα τον φέρω αμέσως πίσω.
- (MACY) Παρακαλώ.

569
00:23:41,588 --> 00:23:42,655
θα.

570
00:23:42,789 --> 00:23:45,157
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

571
00:23:45,558 --> 00:23:47,694
(ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

572
00:23:48,394 --> 00:23:49,629
Όχι.

573
00:23:49,829 --> 00:23:52,364
Όχι, την πρώτη φορά
φίλησα ένα κορίτσι,

574
00:23:52,499 --> 00:23:55,668
κόλλησε τη γλώσσα της
στο στόμα μου, το μετακίνησα...

575
00:23:56,035 --> 00:23:57,904
σκέφτηκα
έπαθε επιληπτική κρίση.

576
00:23:58,070 --> 00:23:59,772
Ουάου, Κάιλ.
Γιατί, ξέρεις,

577
00:23:59,906 --> 00:24:01,941
μοιάζεις σαν να έχεις γεννηθεί
χωρίς την παρθενιά σου.

578
00:24:02,074 --> 00:24:03,476
(ΓΕΛΑ)

579
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
Λοιπόν...

580
00:24:06,445 --> 00:24:08,214
πώς συμπεριφέρεσαι σέξι;

581
00:24:08,347 --> 00:24:10,917
Μοιάζει περισσότερο με σκέψη. Χμ;

582
00:24:11,050 --> 00:24:12,284
Ξέρεις,
όταν πάω σε ένα κορίτσι,

583
00:24:12,418 --> 00:24:15,421
Δεν ανησυχώ,
«Πώς θα την εντυπωσιάσω;»

584
00:24:15,555 --> 00:24:16,956
«Τι θα πω;» Όχι.

585
00:24:17,089 --> 00:24:19,659
Σκέφτεσαι ένα πράγμα,
πολύ ξεκάθαρα,

586
00:24:19,792 --> 00:24:21,761
ξανά και ξανά
όταν πλησιάζεις...

587
00:24:23,395 --> 00:24:24,396
Τι;

588
00:24:24,531 --> 00:24:26,666
«Έχω πέος που φτάνει το πόδι».

589
00:24:26,799 --> 00:24:29,268
«Έχω πέος που φτάνει το πόδι».

590
00:24:30,637 --> 00:24:32,371
Και μετά απλά να είσαι
ό,τι θέλει να είσαι.

591
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
Είσαι ηθοποιός.
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

592
00:24:34,440 --> 00:24:35,708
Και είναι σέξι.

593
00:24:35,842 --> 00:24:39,145
Ω, επίσης, προσπαθήστε και πηγαίνετε
για τα πιο απλά κορίτσια

594
00:24:39,278 --> 00:24:41,113
που σκέφτονται
είσαι έξω από το πρωτάθλημα τους.

595
00:24:41,247 --> 00:24:42,915
Το κολακευμένο σεξ είναι εκπληκτικό.

596
00:24:43,049 --> 00:24:46,553
Τώρα προσπαθείς.
«Έχω πέος που φτάνει το πόδι».

597
00:24:47,620 --> 00:24:48,855
Α, αλήθεια; Απλά--

598
00:24:48,988 --> 00:24:50,557
Ναι, όχι, πραγματικά.
Λειτουργεί κάθε φορά.

599
00:24:52,158 --> 00:24:53,225
Καλά.

600
00:25:10,076 --> 00:25:12,011
Είσαι πολύ περίεργο παιδί, Λες.

601
00:25:12,344 --> 00:25:13,546
Ευχαριστώ.

602
00:25:13,846 --> 00:25:17,717
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΡΔ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

603
00:25:24,490 --> 00:25:26,593
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)

604
00:25:34,366 --> 00:25:35,668
Απόψε ήταν διασκεδαστικό.

605
00:25:36,502 --> 00:25:38,971
Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν να μην είμαστε
σε κάτι σοβαρό τώρα;

606
00:25:39,105 --> 00:25:40,506
Το μόνο που είπα ήταν απόψε ήταν διασκεδαστικό.

607
00:25:40,640 --> 00:25:44,043
Ο Ed Monroe δεν είναι χαρούμενος.
Κοντεύουμε να τα χάσουμε όλα.

608
00:25:44,176 --> 00:25:46,445
Σε νοιάζει κιόλας
για την οικογένειά σου καθόλου;

609
00:25:46,579 --> 00:25:47,580
Αυτό ακριβώς κάνουμε, Μέισι.

610
00:25:47,714 --> 00:25:48,948
Τι κάνουμε;

611
00:25:49,081 --> 00:25:52,819
Αγωνιζόμαστε, φρικιό.
Λειτουργεί, επαναλαμβάνουμε.

612
00:25:53,319 --> 00:25:54,520
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.

613
00:25:54,654 --> 00:25:55,988
δηλαδή...
Αυτό είναι τρομερό πράγμα.

614
00:25:56,122 --> 00:25:57,323
Μα είναι δικό μας.

615
00:25:57,456 --> 00:25:58,290
Λοιπόν, δεν είναι έτσι όπως το βλέπω.

616
00:25:58,424 --> 00:25:59,726
Λοιπόν, πώς το βλέπεις;

617
00:25:59,859 --> 00:26:02,962
Φροντίζω να περνάμε,
με κάθε δυνατό μέσο

618
00:26:03,095 --> 00:26:04,964
ενώ μας υπόσχεσαι
αυτό το μεγάλο μέλλον.

619
00:26:05,097 --> 00:26:07,266
- Εντάξει, εντάξει, έλα.
- Είναι εξαντλητικό, φίλε.

620
00:26:07,399 --> 00:26:09,101
Είμαι μόνος και με γυρίζει
σε κάποιου είδους μοχθηρία.

621
00:26:09,235 --> 00:26:10,302
Macy, παρακαλώ. Είναι εντάξει.

622
00:26:10,436 --> 00:26:12,204
Στην πραγματικότητα είμαι
απωθώντας τους ανθρώπους τώρα,

623
00:26:12,338 --> 00:26:13,505
και δεν τους κατηγορώ.

624
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
Σε απωθω κιολας!

625
00:26:15,908 --> 00:26:17,243
Κοντεύουμε να τα χάσουμε όλα,

626
00:26:17,376 --> 00:26:19,145
και μιλάς για
τι διασκέδασες σε ένα πάρτι.

627
00:26:19,278 --> 00:26:20,446
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

628
00:26:20,579 --> 00:26:23,515
Ξέρεις,
θα ήταν ωραίο αν μόνο μια φορά

629
00:26:23,650 --> 00:26:26,085
έδειξες λίγη πίστη σε μένα.

630
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Μόνο λίγο.

631
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
Εσύ, έχεις τόση πίστη
στον αόρατο Θεό σου.

632
00:26:30,322 --> 00:26:33,225
Λοιπόν, είμαι πραγματικά εδώ,
και δεν έχεις κανένα μέσα μου.

633
00:26:33,359 --> 00:26:35,795
Γιατί το υποσχέθηκες
θα τα καταφέρναμε σε πέντε χρόνια!

634
00:26:35,928 --> 00:26:37,630
Ευχές πράγματα
δεν θα δουλέψει φίλε.

635
00:26:37,764 --> 00:26:39,298
Αυτό είναι και το όνειρό μου!

636
00:26:39,431 --> 00:26:42,635
Μας χάρισα μια μεγάλη ζωή!

637
00:26:42,769 --> 00:26:44,070
Ένα μοναδικό.

638
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
Μην το αντιμετωπίζετε
σαν να μην είναι τίποτα.

639
00:26:46,172 --> 00:26:47,039
(ΜΕΣΙ ΣΙΓΧΣ)

640
00:26:47,173 --> 00:26:48,775
Και δεν τα πάμε και τόσο άσχημα.

641
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Όχι, τα πάμε απαίσια!

642
00:26:50,509 --> 00:26:52,344
- Ω, μου...
- Έχουμε παιδιά.

643
00:26:52,478 --> 00:26:54,046
Ήθελες να περιμένεις τόσο πολύ

644
00:26:54,180 --> 00:26:55,514
γιατί δεν ήθελες
κάνουν τα ίδια λάθη

645
00:26:55,648 --> 00:26:56,716
όπως οι νεκρές θείες σου,

646
00:26:56,849 --> 00:26:58,550
αλλά τα λάθη σου
είναι εξίσου κακοί.

647
00:26:58,685 --> 00:27:00,720
- Ζούμε χέρι με στόμα...
- Χα! Τζι-- εννοώ--

648
00:27:00,853 --> 00:27:02,755
...σε άδεια σπίτια
Η Dee Baskin πουλάει.

649
00:27:02,889 --> 00:27:03,990
Ποιο είναι το σχέδιο Β;

650
00:27:04,123 --> 00:27:06,558
Δεν ζούμε χέρι με στόμα.

651
00:27:06,693 --> 00:27:09,061
Είμαστε τόσο πλούσιοι με πολλούς τρόπους,

652
00:27:09,195 --> 00:27:11,530
αλλά το μόνο πράγμα που βλέπεις ποτέ
είναι αυτό που δεν έχουμε.

653
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
Ναι, εκτός κι αν καταφέρουμε
μερικά οπίσθια σε αυτά τα καθίσματα,

654
00:27:13,599 --> 00:27:15,601
Δεν ξέρω πού πάμε.
Πού πάμε φίλε;

655
00:27:15,735 --> 00:27:19,438
Όπως έχω πει από παλιά, είμαστε
είτε όλοι μέσα είτε δεν είμαστε.

656
00:27:19,571 --> 00:27:21,173
Θα το κάνω αυτό να δουλέψει!

657
00:27:22,074 --> 00:27:24,711
Εντάξει; υπόσχομαι.

658
00:27:26,378 --> 00:27:27,379
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

659
00:27:28,781 --> 00:27:30,049
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

660
00:27:32,118 --> 00:27:34,286
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

661
00:27:47,566 --> 00:27:49,268
Έλα για ύπνο.

662
00:27:49,401 --> 00:27:51,804
Η μαμά σου κι εγώ
απλώς έκαναν πρόβες.

663
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Δεν ξέρω πώς,

664
00:27:58,544 --> 00:28:01,714
αλλά η μαμά σου θα με κατηγορήσει
αν ξέρει ότι είσαι ακόμα όρθιος.

665
00:28:02,348 --> 00:28:04,083
Πόσο χρονών ήσουν
όταν παντρεύτηκες τη μαμά;

666
00:28:04,216 --> 00:28:06,352
Ξέρεις ότι δεν έχουμε ηλικία
σε αυτό το σπίτι.

667
00:28:07,319 --> 00:28:08,320
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

668
00:28:10,723 --> 00:28:12,224
(Ο ΦΙΛΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)

669
00:28:15,762 --> 00:28:17,797
Ήταν τόσο διασκεδαστική, η μαμά σου.

670
00:28:18,697 --> 00:28:20,366
Όχι, ήταν πραγματικά.

671
00:28:21,100 --> 00:28:22,534
Αλλά δεν μπορούσε να πει,
"Σ'αγαπώ"

672
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
εκτός αν αυτή πραγματικά
το ένιωθε βαθιά.

673
00:28:27,106 --> 00:28:29,876
Θα μπορούσα να πω "αγάπη" όπως
άλλοι λένε "φάκελος",

674
00:28:30,009 --> 00:28:31,610
Είμαι τόσο ρηχός.

675
00:28:32,044 --> 00:28:33,946
Οπότε το θαυμάζω σε αυτήν.

676
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
Πώς ήταν η μαμά σου;

677
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
Α, πραγματικά δεν τη θυμάμαι.

678
00:28:39,518 --> 00:28:41,020
Αυτή βγήκε έξω
όταν ήμουν μόλις τεσσάρων,

679
00:28:41,153 --> 00:28:42,654
δεν έκλεισε καν την πόρτα.

680
00:28:42,989 --> 00:28:47,193
Έπρεπε να ζήσω με τις θείες μου,
Astrid και Reliance.

681
00:28:47,593 --> 00:28:48,761
Θεός.

682
00:28:49,261 --> 00:28:53,465
Λοιπόν, η μαμά σου θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε στον κόσμο,

683
00:28:53,599 --> 00:28:54,533
δεν θα το μάθεις ποτέ.

684
00:28:54,666 --> 00:28:57,569
Ναι. Οι άνθρωποι είναι σκατά.

685
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
Αλλά αυτό είναι πάνω τους.

686
00:29:01,073 --> 00:29:02,942
Πώς συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους
είναι πιο σημαντικό.

687
00:29:03,075 --> 00:29:07,313
Και, Λες, έχεις
μια τεράστια ικανότητα για καλοσύνη.

688
00:29:07,479 --> 00:29:09,181
Ναι, ναι, το ξέρω.

689
00:29:10,282 --> 00:29:11,784
δεν έμαθα
οτιδήποτε για την αγάπη

690
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
από την Astrid and Reliance.

691
00:29:15,121 --> 00:29:16,422
Όλα αυτά τα πήρα από τη μητέρα σου.

692
00:29:17,356 --> 00:29:18,490
Ναι.

693
00:29:18,657 --> 00:29:20,092
Και εσείς δύο τέρατα.

694
00:29:22,428 --> 00:29:23,830
Μπορείτε να φανταστείτε
το πρόσωπο της μητέρας σου

695
00:29:23,963 --> 00:29:25,531
όταν μπαίνουν τα λεφτά;

696
00:29:26,498 --> 00:29:27,599
Εκπληκτική επιτυχία. (ΓΕΛΙΑ)

697
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
Α, αυτό θα ήταν κάτι.

698
00:29:34,941 --> 00:29:36,943
Μακάρι να ήξερα πώς να το κάνω.

699
00:29:39,912 --> 00:29:41,247
Θα το κάνουμε.

700
00:29:43,649 --> 00:29:44,951
ξέρω.

701
00:29:47,519 --> 00:29:50,589
- (ΠΑΙΖΟΥΝ ΓΚΟΥΝΤΕΣ)
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

702
00:29:56,395 --> 00:29:57,897
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

703
00:30:02,634 --> 00:30:05,938
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΟΡΝΕΣ ΤΡΕΝΟΥ)

704
00:30:08,507 --> 00:30:10,776
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Ναι;

705
00:30:11,710 --> 00:30:13,345
- Γεια σου.
- Γεια σου.

706
00:30:13,612 --> 00:30:17,183
είπα στον Les
Θα του τα άφηνα αυτά.

707
00:30:17,716 --> 00:30:18,851
Σου είπε ότι έρχομαι;

708
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
Όχι, φυσικά όχι. (ΓΕΛΑ)

709
00:30:20,786 --> 00:30:22,321
Βιβλία για την υποκριτική.

710
00:30:22,454 --> 00:30:24,891
Α, δεν ξέρω αν πρέπει
σας ευχαριστώ ή να σας τα πετάξετε.

711
00:30:26,825 --> 00:30:29,028
σου λέω τι,
εσύ πλένεσαι, θα στεγνώσω.

712
00:30:29,161 --> 00:30:30,462
Μετά πρέπει να φτάσω στην πρόβα.

713
00:30:30,596 --> 00:30:31,797
Συμφωνία. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

714
00:30:31,931 --> 00:30:33,365
Ευχαριστώ.

715
00:30:34,000 --> 00:30:37,236
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας;

716
00:30:37,769 --> 00:30:39,005
Από πού είσαι, τέλος πάντων;

717
00:30:39,138 --> 00:30:41,607
Αρκάνσας Σίτι, Κάνσας.
Το έχετε ακούσει ποτέ;

718
00:30:42,341 --> 00:30:43,809
- Όχι, δεν θα γίνει ποτέ.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

719
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
Τι κάνεις λοιπόν
για διασκέδαση στο Αρκάνσας;

720
00:30:45,878 --> 00:30:47,013
(Η MACY ΓΕΛΑ)

721
00:30:47,146 --> 00:30:49,381
Ω, σκεφτείτε τρόπους
για να βγούμε, κυρίως.

722
00:30:49,882 --> 00:30:51,850
Αλλά κοιτάζοντας πίσω,
Ήμουν χαρούμενος τότε,

723
00:30:51,984 --> 00:30:53,886
και δεν το ήξερα καν.

724
00:30:54,420 --> 00:30:56,355
Ίσως αυτό είναι απλώς το να είσαι νέος.

725
00:30:57,056 --> 00:31:00,659
Αλλά ήμουν βασίλισσα
του Φεστιβάλ Αρκαλάλας.

726
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
Ω, ήξερα ότι έμοιαζες οικείος.

727
00:31:02,895 --> 00:31:04,931
(Η MACY ΓΕΛΑ)

728
00:31:05,064 --> 00:31:06,532
Το παρατσούκλι μου μεγαλώνοντας
ήταν ο Μεγαλοπόδαρος

729
00:31:06,665 --> 00:31:08,434
γιατί ήμουν έξι πόδια
όταν ήμουν δώδεκα.

730
00:31:08,567 --> 00:31:10,769
Άρα θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει
όταν πήρα αυτό το στέμμα.

731
00:31:10,903 --> 00:31:12,638
Ακούγεται τιμή,

732
00:31:12,771 --> 00:31:16,108
αλλά αρκετά λεπτές επιλογές
στο Αρκάνσας, το παραδέχομαι.

733
00:31:16,242 --> 00:31:17,776
- (ΓΕΛΙΑ)
- Εκεί γνώρισες τον Μπάντι;

734
00:31:17,910 --> 00:31:20,379
Όχι, γνωριστήκαμε σε ένα θεατρικό πάρτι.

735
00:31:20,846 --> 00:31:22,014
Νομίζω ότι πάντα σκεφτόταν

736
00:31:22,148 --> 00:31:23,983
Θα ήμουν
τέτοιο πάρτι χαρούμενο.

737
00:31:24,116 --> 00:31:26,986
Και τον άφησα.
Παντρευτήκαμε μια εβδομάδα αργότερα.

738
00:31:27,119 --> 00:31:28,287
μμ.

739
00:31:28,420 --> 00:31:29,621
Ήταν σαν να υπήρχε
ένας προβολέας πάνω του

740
00:31:29,755 --> 00:31:31,323
όπου κι αν πήγαινε.

741
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
Και με διάλεξε.

742
00:31:34,994 --> 00:31:36,195
Χμμ.

743
00:31:37,263 --> 00:31:38,564
Είναι δύσκολο να είσαι το συν ένα

744
00:31:38,697 --> 00:31:41,100
στη δική σου ζωή μερικές φορές,
όμως, ξέρεις;

745
00:31:41,533 --> 00:31:44,370
Δεν έχω νιώσει ποτέ
ένα συν ένα πριν.

746
00:31:44,636 --> 00:31:46,738
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

747
00:31:46,872 --> 00:31:48,340
- Τι;
- Όχι.

748
00:31:48,474 --> 00:31:50,309
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν...

749
00:31:51,177 --> 00:31:52,378
- Τι;
- Τίποτα.

750
00:31:52,511 --> 00:31:53,912
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

751
00:31:54,146 --> 00:31:55,948
Δεν τον βλέπω να πηγαίνει πουθενά.

752
00:31:56,682 --> 00:31:59,051
Όχι Μμ-μμ. Δεν είναι.

753
00:31:59,485 --> 00:32:00,486
είμαι.

754
00:32:01,520 --> 00:32:02,688
Πρόβες.

755
00:32:02,821 --> 00:32:03,990
(MACY CHUCKLES)

756
00:32:04,690 --> 00:32:06,292
Ευχαριστώ για τα βιβλία.

757
00:32:06,425 --> 00:32:08,727
Και στο μέλλον,
όταν ο Les είναι άνεργος,

758
00:32:08,860 --> 00:32:10,262
θα σε σκεφτόμαστε.

759
00:32:12,965 --> 00:32:17,469
(ΠΑΙΔΑΖΕΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΕΥΤΥΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

760
00:32:35,554 --> 00:32:37,189
(ΦΙΛΕΡΑ) <i>Σας ευχαριστούμε για την ξενάγηση.</i>

761
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
Έχω ψάξει για ένα πραγματικά
ωραίο μέρος για λατρεία.

762
00:32:40,392 --> 00:32:41,693
Είσαι πολύ ευπρόσδεκτος εδώ.

763
00:32:41,827 --> 00:32:43,162
- Ω.
- Οποτεδήποτε.

764
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
Σας ευχαριστώ. Πόσοι
ενορίτες έχεις εδώ;

765
00:32:46,098 --> 00:32:48,700
Θα έλεγα 120.

766
00:32:49,468 --> 00:32:50,769
Ωχ...

767
00:32:50,902 --> 00:32:52,704
Λοιπόν, είναι μια αρχή.

768
00:32:52,938 --> 00:32:54,373
Πολύ ωραίο.

769
00:32:54,940 --> 00:32:56,742
Ραββί, πόσοι
τα μέλη είναι εκεί

770
00:32:56,875 --> 00:32:58,644
στην εκκλησία του ναού;

771
00:32:58,777 --> 00:33:02,214
Η ίδια η τοιχοποιία
είναι απλά θεαματικό.

772
00:33:03,982 --> 00:33:05,251
Ως το νεότερο μέλος

773
00:33:05,384 --> 00:33:08,720
της Αναλήψεως Έλληνας
Ορθόδοξη Εκκλησία,

774
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Θα ήθελα πολύ να οργανωθώ

775
00:33:10,489 --> 00:33:13,292
ένα θεατρικό πάρτι
για όλους τους ενορίτες μας.

776
00:33:13,425 --> 00:33:15,894
Έτσι οι Καθολικοί μπορούν να έρθουν
στις παραγωγές μας

777
00:33:16,028 --> 00:33:18,197
με πολύ μειωμένο ρυθμό...

778
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
βλέποντας ότι είμαι ένας από εσάς τώρα.

779
00:33:22,101 --> 00:33:24,170
Φίλε, είναι φρικτό.

780
00:33:24,303 --> 00:33:26,338
Σε πόσες εκκλησίες προσχώρησες;

781
00:33:26,472 --> 00:33:27,573
Εντεκα.

782
00:33:28,840 --> 00:33:31,177
Τι; Είσαι πάντα
μετά από μένα να μπω στην εκκλησία.

783
00:33:31,310 --> 00:33:34,613
Φίλε, είναι αμαρτία να λες ψέματα
σε έναν άνθρωπο του υφάσματος!

784
00:33:34,746 --> 00:33:36,115
Ποιος είπε ψέματα;

785
00:33:36,248 --> 00:33:38,950
Είπα ότι ήθελα
να ενταχθώ στην εκκλησία, εντάχθηκα.

786
00:33:39,085 --> 00:33:40,419
Λοιπόν, στέλνεις
τον εαυτό σου στην κόλαση.

787
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
Ελπίζω να το ξέρεις.
Κατευθείαν στην κόλαση.

788
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Διπλασιάζω τις συνδρομές μας.

789
00:33:47,326 --> 00:33:50,362
- Σοβαρά;
- (ΔΙΑΠΛΑΣΤΑ) Ναι.

790
00:33:56,302 --> 00:33:57,569
(σκάει το στόμα)

791
00:34:01,940 --> 00:34:03,509
(ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

792
00:34:03,642 --> 00:34:06,545
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να μας δώσω ένα μπαλκόνι
γεμάτος Επισκοπικούς τότε.

793
00:34:06,678 --> 00:34:07,579
(ΓΕΛΙΑ) Ναι!

794
00:34:07,713 --> 00:34:09,248
Αγία αγελάδα!

795
00:34:09,381 --> 00:34:10,982
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

796
00:34:11,117 --> 00:34:12,484
(GASPS)

797
00:34:12,618 --> 00:34:16,388
Ω, Θεέ μου, κοιτάς
ακριβώς όπως το κορίτσι που παντρεύτηκα.

798
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Εκπληκτική επιτυχία.

799
00:34:19,491 --> 00:34:21,527
Ή ίσως εμείς πάντα
βλέπουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε

800
00:34:21,660 --> 00:34:23,829
τον τρόπο που φαίνονταν όταν
πρώτα τα ερωτευτήκαμε.

801
00:34:23,962 --> 00:34:24,896
Δεν είμαι σαν αυτό το κορίτσι.

802
00:34:25,030 --> 00:34:26,365
Α, δεν είσαι;

803
00:34:26,498 --> 00:34:29,000
Είπες, "Αγία αγελάδα!"

804
00:34:29,135 --> 00:34:30,702
Ίσως δεν το βλέπεις,
αλλά το κάνω.

805
00:34:30,836 --> 00:34:32,604
Θέλεις απλά να το δεις.

806
00:34:34,340 --> 00:34:37,243
Σου είπα ότι θα το κάνω
κάνε αυτό να συμβεί, Μέισι.

807
00:34:40,612 --> 00:34:42,848
Είσαι πολύ σέξι
όταν ξεκινήσετε μόνοι σας.

808
00:34:44,216 --> 00:34:47,219
Ουάου, να το συνηθίσεις.

809
00:34:49,288 --> 00:34:51,890
Τι; Τι κάνεις;

810
00:34:52,023 --> 00:34:53,325
- Έλα εδώ.
- Τι;

811
00:34:53,459 --> 00:34:55,026
Έχουμε μόνο αρκετό χρόνο
για μια γρήγορη.

812
00:34:55,261 --> 00:34:56,562
(ΓΕΛΙΑ) Τι;

813
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
(MACY) Έλα,
ακριβώς εδώ στον πάγκο.

814
00:34:58,764 --> 00:35:01,167
Θα σβήσουμε τα φώτα.
Εξοικονόμηση στο λογαριασμό του ρεύματος.

815
00:35:01,600 --> 00:35:04,470
Macy;
Δεν μπορούμε, δεν έχουμε χρόνο.

816
00:35:04,603 --> 00:35:05,937
- Πέντε λεπτά, κορυφές.
- Όχι.

817
00:35:06,071 --> 00:35:08,474
Ο Les θα μπορούσε να είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο με...

818
00:35:08,607 --> 00:35:10,409
με τον Fritzi και τη Loud Sue
και η υπόλοιπη συμμορία.

819
00:35:10,542 --> 00:35:11,943
Πότε ο Les είναι στην ώρα του;

820
00:35:12,077 --> 00:35:13,779
Ω, Θεέ μου!

821
00:35:13,912 --> 00:35:16,014
(ΓΕΛΙΑ)

822
00:35:16,148 --> 00:35:19,751
Είσαι η αγαπημένη μου γυναίκα!

823
00:35:22,821 --> 00:35:23,855
Ωχ!

824
00:35:25,824 --> 00:35:28,594
Θα πάω στο κατάστημα
να πάρει μπύρα για όλους.

825
00:35:28,727 --> 00:35:29,695
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

826
00:35:31,397 --> 00:35:32,564
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

827
00:35:34,099 --> 00:35:35,367
Macy, αυτό είναι το καλύτερο μπράουνι

828
00:35:35,501 --> 00:35:37,068
είχα ποτέ
σε ολόκληρο το στόμα μου.

829
00:35:37,203 --> 00:35:38,670
(ΓΕΛΙΑ)

830
00:35:38,804 --> 00:35:40,406
Μπαμπά, μπορούμε να κάνουμε <i>Την ώρα δανεισμού</i>
όταν φτάνουμε στο Μιλγουόκι;

831
00:35:40,539 --> 00:35:41,773
Αν φτάσουμε στο Μιλγουόκι.

832
00:35:41,907 --> 00:35:43,775
Ειλικρινά, Les.
Θέλετε μόνο να κάνετε παιχνίδια

833
00:35:43,909 --> 00:35:45,311
με εξαρτήματα για εσάς σε αυτό.

834
00:35:45,444 --> 00:35:47,879
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε οντισιόν
όπως όλοι οι άλλοι, ο αθλητισμός.

835
00:35:48,013 --> 00:35:49,681
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Μπάρμπρα Στρέιζαντ
μου έκανε το μπράουνι της Μπρούκλιν

836
00:35:49,815 --> 00:35:52,284
όταν ήμουν με το Μπρόντγουεϊ
παρέα του <i>Funny Girl.</i>

837
00:35:52,418 --> 00:35:54,520
(ΓΕΛΑ)
Δεν συγκρίνεται με αυτό.

838
00:35:54,653 --> 00:35:57,256
Πάντα με κάνουν οντισιόν.
Μισώ τις οντισιόν για αυτούς.

839
00:35:57,389 --> 00:35:59,258
(ΓΥΝΑΙΚΑ)
Kyle, είσαι το πρώτο άτομο

840
00:35:59,391 --> 00:36:00,192
που δεν φαινόταν εντυπωσιασμένος
όταν τυχαίνει να αναφέρω

841
00:36:00,326 --> 00:36:01,493
Δούλεψα με την Barbra.

842
00:36:01,627 --> 00:36:02,828
Και λένε πάντα
το ίδιο πράγμα

843
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
μετά από κάθε ακρόαση.

844
00:36:04,563 --> 00:36:06,998
(ΔΥΟ) Ευχαριστώ, Les.
Θα σας καλέσουμε.

845
00:36:07,132 --> 00:36:08,667
Ξέρεις, και δεν τηλεφωνούν ποτέ.

846
00:36:08,800 --> 00:36:10,436
Πρέπει να κάνω οντισιόν
πάλι αύριο.

847
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
<i>Απομνημονεύματα του Μπράιτον Μπιτς.</i>
Είναι το προβάδισμα.

848
00:36:12,504 --> 00:36:13,739
Ήμουν ο πρώτος αντικαταστάτης,

849
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
Κυρία Strakosh,
στην αρχική παράσταση. (ΓΕΛΙΑ)

850
00:36:16,808 --> 00:36:18,143
Αυτό με κάνει
πολύ μεγάλος για σένα;

851
00:36:18,277 --> 00:36:19,645
Όχι. Είναι η ηλικία σου που το κάνει.

852
00:36:20,212 --> 00:36:21,347
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

853
00:36:21,480 --> 00:36:23,014
Αυτός είναι ο βομβητής μου.

854
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
Α, πρέπει να ελέγξω
η υπηρεσία απαντήσεών μου.

855
00:36:25,717 --> 00:36:28,153
- Α, ίσως είναι το μεγάλο σου διάλειμμα.
- Ναι.

856
00:36:28,287 --> 00:36:30,155
Γεια σου, Μέισι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Ουάου.

857
00:36:30,289 --> 00:36:31,923
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

858
00:36:32,458 --> 00:36:34,960
Χαλάρωσε, αγαπητέ. Παίζει
για την ομάδα μου, όχι τη δική σου.

859
00:36:35,093 --> 00:36:37,195
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

860
00:36:37,329 --> 00:36:39,565
(ΦΙΛΑΚΙ)
Ορίστε. Το κατάλαβες.

861
00:36:39,998 --> 00:36:43,569
(ΠΑΙΖΕΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

862
00:36:49,441 --> 00:36:50,876
Les Smart.

863
00:36:51,910 --> 00:36:53,379
Είναι ο Λέστερ.

864
00:36:59,084 --> 00:37:00,852
(Ο ΦΙΛΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

865
00:37:01,287 --> 00:37:02,954
Όποτε είσαι έτοιμος, Λέστερ.

866
00:37:04,423 --> 00:37:05,691
Ω, ναι.

867
00:37:06,224 --> 00:37:08,126
- (ΦΙΛΕΡΑ) <i>* Ένα... ♪</i>
- (LES) <i>Δύο, με τους ώμους ψηλά.</i>

868
00:37:08,260 --> 00:37:09,795
(ΔΥΟ) <i>* Μοναδική αίσθηση
Κάθε μικρό βήμα που κάνει ♪</i>

869
00:37:09,928 --> 00:37:11,430
(LES) <i>Σημείο και σημείο.
Και βήμα.</i>

870
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Καπέλο στο κεφάλι. Τρεις, τέσσερις.

871
00:37:12,864 --> 00:37:14,733
- <i>* Ένα ♪</i>
- Αγκώνας δεξιά, κάτω.

872
00:37:14,866 --> 00:37:18,169
<i>♪ Εξαιρετικός συνδυασμός
Κάθε κίνηση που κάνει ♪</i>

873
00:37:18,304 --> 00:37:20,105
Βήμα, πινέλο, τρία, τέσσερα.

874
00:37:20,238 --> 00:37:23,509
<i>♪ Ένα χαμόγελο
Και ξαφνικά κανένας άλλος ♪</i>

875
00:37:23,642 --> 00:37:26,878
Βήμα, κίνηση, βήμα, επάνω,
βήμα και βήμα, αργό.

876
00:37:27,479 --> 00:37:29,381
<i>♪ Ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
Να είσαι μόνος ♪</i>

877
00:37:29,515 --> 00:37:30,582
(LES) Κλωτσιά, βήμα, βούρτσα.

878
00:37:30,716 --> 00:37:32,518
<i>♪ With you-know-who ♪</i>

879
00:37:32,651 --> 00:37:34,820
- Πέντε, έξι. Πίσω, πίσω!
- (Ο ΦΙΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)

880
00:37:34,953 --> 00:37:38,123
Ναι, Tiffany,
βρες το φως σου, ποπ, καλό.

881
00:37:38,256 --> 00:37:40,058
<i>♪ Και μπορείτε να ξεχάσετε τα υπόλοιπα ♪</i>

882
00:37:40,191 --> 00:37:41,360
<i>♪ Diddla-diddla-do ♪</i>

883
00:37:41,493 --> 00:37:44,062
<i>♪ Για το κορίτσι είναι το δεύτερο καλύτερο ♪</i>

884
00:37:44,195 --> 00:37:48,199
<i>♪ Σε κανέναν, γιε μου ♪</i>

885
00:37:48,667 --> 00:37:50,235
<i>♪ Ω, αναστεναγμός ♪</i>

886
00:37:50,369 --> 00:37:52,103
<i>♪ Δώστε της την προσοχή σας ♪</i>

887
00:37:52,237 --> 00:37:55,807
<i>♪ Πρέπει πραγματικά να αναφέρω το ♪</i>

888
00:37:55,941 --> 00:38:01,580
<i>♪ Αυτή είναι η μία ♪</i>

889
00:38:01,813 --> 00:38:04,450
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

890
00:38:05,250 --> 00:38:06,785
Πότε ακούμε για το Μιλγουόκι;

891
00:38:07,218 --> 00:38:09,321
Δεν έπρεπε να ακούσουμε
κάτι ήδη;

892
00:38:09,821 --> 00:38:14,360
Ντέρικ, τι θα κάνεις
όταν μπαίνουν τα λεφτά;

893
00:38:14,760 --> 00:38:15,761
Χμμ;

894
00:38:15,894 --> 00:38:17,162
- Όταν μπαίνουν τα λεφτά;
- Ναι.

895
00:38:17,295 --> 00:38:18,564
Θα πάρω το Green Bay
εισιτήρια διαρκείας

896
00:38:18,697 --> 00:38:20,366
ακριβώς στη γραμμή των 50 γιάρδων.

897
00:38:20,499 --> 00:38:22,033
εννοώ,
όλοι τα διαγράφουν,

898
00:38:22,167 --> 00:38:23,602
αλλά δεν ξέρω.

899
00:38:25,971 --> 00:38:28,139
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
αν δεν γίνει το Μιλγουόκι;

900
00:38:28,273 --> 00:38:32,811
Α, θα γίνει.
Όλα θα πάνε υπέροχα.

901
00:38:32,944 --> 00:38:35,481
Αλλά, εννοώ, όπως,
έχουμε που να πάμε;

902
00:38:35,614 --> 00:38:37,683
Γιατί τελικά του Ντι Μπάσκιν
θα πουλήσει ένα σπίτι.

903
00:38:37,816 --> 00:38:40,552
Όχι, είμαστε όλοι σε αυτό.

904
00:38:40,686 --> 00:38:43,889
Όμως, όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος,
όσο μεγαλύτερη είναι η ανταμοιβή.

905
00:38:44,022 --> 00:38:45,691
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
Όσο μεγαλύτερη είναι η απώλεια.

906
00:38:47,058 --> 00:38:49,361
Εννοώ... (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)
πώς θα πληρώσουμε ακόμη και για φαγητό;

907
00:38:49,495 --> 00:38:50,796
- Εισιτήρια θεάτρου.
- Εισιτήρια θεάτρου.

908
00:38:50,929 --> 00:38:51,997
(SCOFFS)

909
00:38:52,130 --> 00:38:53,932
Πρέπει να έχεις
λίγη πίστη, Ντέρικ.

910
00:38:54,065 --> 00:38:57,936
Ίσως αναρωτηθείτε,
«Γιατί δεν μπορώ να είμαι περισσότερο σαν τον Les;»

911
00:38:58,069 --> 00:38:59,037
Γιατί μου μοιάζω περισσότερο.

912
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
Έχει θετική στάση.

913
00:39:01,306 --> 00:39:03,642
Έχει πίστη ότι είμαστε
θα καταλήξει στο Μιλγουόκι.

914
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
- Όχι, Λες;
- Όχι.

915
00:39:07,012 --> 00:39:08,046
Ευχαριστώ.

916
00:39:08,647 --> 00:39:10,048
Πολύ αστείο.

917
00:39:10,616 --> 00:39:11,883
- Προσοχή στην λακκούβα.
- Χμμ;

918
00:39:12,017 --> 00:39:14,052
- Η λακκούβα, δεξιά...
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΟΥΔ)

919
00:39:14,420 --> 00:39:16,354
- Συγγνώμη.
- Αλήθεια;

920
00:39:17,288 --> 00:39:18,524
Γερανός;

921
00:39:18,924 --> 00:39:20,859
Πρέπει να σου μιλήσω
για όλα τα κορίτσια

922
00:39:20,992 --> 00:39:22,394
που ήσουν
φιλιά τελευταία.

923
00:39:22,528 --> 00:39:23,929
Όχι, όχι, δεν το κάνεις.

924
00:39:24,062 --> 00:39:26,665
Ναι, το κάνω. Η μητέρα σου και εγώ
νομίζεις ότι είσαι τσούλα.

925
00:39:26,798 --> 00:39:28,734
Όχι, κοίτα, εσύ... μου είπες
να κοιμηθείς τριγύρω. Καλά;

926
00:39:28,867 --> 00:39:31,169
Είναι ακριβώς αυτό που είπες,
λέξη προς λέξη.

927
00:39:31,302 --> 00:39:33,505
«Να έχεις μια μεγάλη ζωή», είπες.
Θα ήθελες να σου το είχε πει κάποιος.

928
00:39:33,639 --> 00:39:34,773
Αυτό δεν σημαίνει
κοιμάσαι τριγύρω

929
00:39:34,906 --> 00:39:37,943
με κάθε κορίτσι
από το Secaucus στον Paramus.

930
00:39:38,076 --> 00:39:40,579
Δηλαδή, υπάρχει καυλιάρης,
και μετά υπάρχει διαφθορά.

931
00:39:40,946 --> 00:39:42,347
Προσοχή στην λακκούβα.
Το βλέπεις;

932
00:39:42,481 --> 00:39:43,782
-Εκεί.
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΟΥΔ)

933
00:39:43,915 --> 00:39:46,217
- Μπαμπά, το κάνει επίτηδες.
- Σώπα!

934
00:39:46,351 --> 00:39:47,352
Γεια σου!

935
00:39:47,486 --> 00:39:48,787
Εάν κάνετε σεξ
χωρίς προφυλακτικό,

936
00:39:48,920 --> 00:39:50,822
θα το κάνει η μαμά σου
κόψτε τις μπάλες σας.

937
00:39:54,660 --> 00:39:56,662
Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση πήγε καλά.

938
00:39:58,897 --> 00:40:00,966
(LES) Ντέρικ, μπορείς να ρίξεις
πάω στο θέατρο;

939
00:40:09,541 --> 00:40:11,477
(ΦΙΛΑΚΙ)
Εντάξει, Λέστερ, καλή διασκέδαση.

940
00:40:25,323 --> 00:40:27,626
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Λες, αγάπη μου.

941
00:40:27,893 --> 00:40:29,928
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

942
00:40:30,228 --> 00:40:33,499
(LES) <i>Tallulah Bankhead,
1902 έως 1968.</i>

943
00:40:33,632 --> 00:40:37,135
Φαίνεσαι απαίσια, Λες αγαπητέ.
Τι συμβαίνει;

944
00:40:37,268 --> 00:40:40,205
Απλώς περιμένω να δω
αν έπαιρνα μέρος και...

945
00:40:41,306 --> 00:40:42,708
Είναι μεγάλη ιστορία, Ταλούλα,

946
00:40:42,841 --> 00:40:45,143
και δεν είμαι σίγουρος πώς θα βγω
στο τέλος του.

947
00:40:45,276 --> 00:40:46,978
Σαμπάνια;

948
00:40:47,112 --> 00:40:50,549
εννοούσα για μένα. (ΓΕΛΙΑ)

949
00:40:50,682 --> 00:40:52,751
Ξέρεις, συν, του Ντέρικ
τα βγάζεις σαν ληστής,

950
00:40:52,884 --> 00:40:54,486
και με βάζει σε σκέψεις...

951
00:40:54,620 --> 00:40:56,087
Δεν ξέρω τι να σου πω.

952
00:40:56,221 --> 00:40:58,724
Έχω πάει με πολλούς άντρες,
και έχω πάει με πολλές γυναίκες.

953
00:40:58,857 --> 00:41:03,328
Και, αγαπητέ, έχει
να είναι κάτι καλύτερο.

954
00:41:03,829 --> 00:41:05,263
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ)

955
00:41:05,396 --> 00:41:06,598
Το άκουσες αυτό;

956
00:41:13,338 --> 00:41:15,306
(Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

957
00:41:21,212 --> 00:41:23,014
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

958
00:41:24,115 --> 00:41:25,617
- Α!
- Ωχ, συγνώμη.

959
00:41:25,751 --> 00:41:26,985
Εγώ-Δεν είδα τίποτα.

960
00:41:27,118 --> 00:41:28,319
Ω, σκατά.

961
00:41:30,255 --> 00:41:31,590
Les...

962
00:41:33,058 --> 00:41:35,060
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

963
00:41:35,594 --> 00:41:37,696
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

964
00:41:40,098 --> 00:41:43,969
Les, περιμένετε, παρακαλώ!
Les, Les, όχι...

965
00:41:45,236 --> 00:41:46,337
Φιλαράκι;

966
00:41:46,471 --> 00:41:49,541
Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει;

967
00:41:50,075 --> 00:41:53,211
Τι έκανες--Τι κάνεις-
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

968
00:41:54,746 --> 00:41:56,014
(STAMMERS)

969
00:41:58,383 --> 00:41:59,718
Έχουμε το Μιλγουόκι.

970
00:42:01,753 --> 00:42:03,221
Πήρα την κλήση.

971
00:42:03,789 --> 00:42:05,223
Μιλγουόκι!

972
00:42:06,091 --> 00:42:07,659
Πενταετία!

973
00:42:07,793 --> 00:42:10,696
Είμαστε έτοιμοι για
τα επόμενα ολόκληρα πέντε χρόνια!

974
00:42:10,829 --> 00:42:12,664
Ω, Θεέ μου!

975
00:42:13,164 --> 00:42:16,067
Σαμπάνια.
Χρειαζόμαστε σαμπάνια. Πολλά από αυτά!

976
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
Γιορτάζουμε μεγάλη.
Ξέρεις γιατί, Λες;

977
00:42:19,070 --> 00:42:21,072
Δεν είναι μόνο
λόγω του τηλεφωνήματος.

978
00:42:21,206 --> 00:42:22,473
Les...

979
00:42:23,174 --> 00:42:24,309
Μάλλον πρέπει να πάω
μέσα από τους ανθρώπους σου,

980
00:42:24,442 --> 00:42:25,744
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να περιμένω.

981
00:42:27,713 --> 00:42:30,148
Πήρες τον ρόλο.

982
00:42:31,750 --> 00:42:33,118
Τι;

983
00:42:33,251 --> 00:42:34,452
Τι; Ο ρόλος.

984
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
<i>Απομνημονεύματα του Μπράιτον Μπιτς.</i>
Πήρες τον ρόλο.

985
00:42:36,521 --> 00:42:39,725
Ήσουν ο καλύτερος ηθοποιός. Οντως.

986
00:42:39,858 --> 00:42:42,360
Δεν υπήρχε νεποτισμός.

987
00:42:46,164 --> 00:42:47,733
Ω-ω-ω.

988
00:42:48,399 --> 00:42:52,270
Ορίστε. Ναι, αφήστε το.
Το αξίζεις.

989
00:42:53,004 --> 00:42:54,606
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

990
00:42:54,740 --> 00:42:56,141
(Ο ΦΙΛΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

991
00:42:56,274 --> 00:43:00,278
Συγχαρητήρια. Θέλεις
να πας στο μαγαζί μαζί μου;

992
00:43:01,880 --> 00:43:03,414
Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

993
00:43:04,315 --> 00:43:05,416
Ξέρεις τι;

994
00:43:06,785 --> 00:43:09,220
Αυτό είναι ένα σημείο καμπής
για την οικογένειά μας.

995
00:43:10,155 --> 00:43:11,456
(ΓΕΛΑ)

996
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)

997
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Les...

998
00:43:23,902 --> 00:43:25,937
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΥΔΑΝΙΑ)

999
00:43:30,308 --> 00:43:31,276
Αλκοόλ...

1000
00:43:31,409 --> 00:43:33,111
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1001
00:43:33,244 --> 00:43:34,946
Έχετε
καμιά αξιοπρεπή σαμπάνια;

1002
00:43:35,080 --> 00:43:37,148
(ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ) Απρεπής μόνο.

1003
00:43:37,548 --> 00:43:39,384
Όλοι είναι κωμικοί.

1004
00:43:40,185 --> 00:43:41,219
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1005
00:43:41,352 --> 00:43:42,654
Εκεί πάμε.

1006
00:43:42,788 --> 00:43:44,956
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1007
00:43:48,760 --> 00:43:49,995
μμ.

1008
00:44:05,510 --> 00:44:06,544
Όχι, όχι, όχι.

1009
00:44:06,678 --> 00:44:09,080
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

1010
00:44:09,214 --> 00:44:10,181
Όχι.

1011
00:44:10,315 --> 00:44:13,218
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1012
00:44:19,657 --> 00:44:21,292
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΚΟΥΜΠΙ)

1013
00:44:29,901 --> 00:44:31,336
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΚΟΥΜΠΙ)

1014
00:44:49,620 --> 00:44:52,257
Καλώς ήρθατε στο όνομα του Ιησού,

1015
00:44:52,390 --> 00:44:56,361
είμαστε συγκεντρωμένοι για να προσκυνήσουμε,
να κηρύξει τον Χριστό σταυρωμένο

1016
00:44:56,494 --> 00:44:58,964
και ο λόγος
να θυμόμαστε ενώπιον του Θεού,

1017
00:44:59,097 --> 00:45:02,400
ο αδελφός μας Μπάντυ Σμαρτ.

1018
00:45:02,533 --> 00:45:04,903
Για να ευχαριστήσω για τη ζωή του,

1019
00:45:05,036 --> 00:45:08,006
να τον επαινέσω
στον ελεήμονα λυτρωτή μας

1020
00:45:08,139 --> 00:45:11,676
και για παρηγοριά
ο ένας τον άλλον στη θλίψη μας.

1021
00:45:11,810 --> 00:45:14,045
Η χάρη
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού

1022
00:45:14,179 --> 00:45:16,581
και η κοινωνία
του αγίου πνεύματος

1023
00:45:16,948 --> 00:45:21,519
όλοι συγκεντρώνουν χάρη και δόξα,
θυμόμαστε μπροστά σας σήμερα...

1024
00:45:21,652 --> 00:45:23,388
(Η ΦΩΝΗ ΜΑΚΡΙΝΕΙ)
... ο αδερφός μας Μπάντυ.

1025
00:45:23,521 --> 00:45:26,357
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ)

1026
00:45:26,491 --> 00:45:29,227
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1027
00:45:33,932 --> 00:45:36,534
(Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ)

1028
00:45:38,269 --> 00:45:40,338
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1029
00:45:41,773 --> 00:45:45,210
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΙΣΜΕΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ)

1030
00:45:49,915 --> 00:45:51,983
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1031
00:45:53,351 --> 00:45:55,186
Θυμάστε τον κύριο Πάτερσον;

1032
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Γιε μου, συγγνώμη για την απώλεια σου.

1033
00:45:58,623 --> 00:46:00,125
Ω γιατρέ.

1034
00:46:00,725 --> 00:46:02,227
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1035
00:46:03,394 --> 00:46:06,397
Παιδιά, λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

1036
00:46:07,799 --> 00:46:09,134
Και η Μέισι.

1037
00:46:09,267 --> 00:46:13,004
Έζησε τη ζωή ακριβώς
όπως ήθελε.

1038
00:46:13,338 --> 00:46:17,475
Είναι δώρο. Κανείς δεν μπορούσε ποτέ
πες στον φιλαράκο τι να κάνει.

1039
00:46:17,608 --> 00:46:20,545
θα μπορούσα. Και έκανε.
Αλλά δεν άκουσε πάντως.

1040
00:46:20,678 --> 00:46:21,913
(ΓΕΛΑ)

1041
00:46:22,047 --> 00:46:23,414
Προφανώς, δεν μπορούσα.

1042
00:46:23,548 --> 00:46:26,051
Δρ. Kannengiser, σας ευχαριστώ
για να έρθεις έτσι.

1043
00:46:26,184 --> 00:46:30,255
Είμαι τόσο συγκλονισμένος
από το πόσα άτομα εμφανίστηκαν.

1044
00:46:31,389 --> 00:46:33,158
Μακάρι ο Μπάντυ να το είχε δει.

1045
00:46:33,524 --> 00:46:34,926
Του άρεσε ένα γεμάτο σπίτι.

1046
00:46:35,060 --> 00:46:36,627
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό το έκανε.

1047
00:46:37,195 --> 00:46:41,299
Γιατρέ... τι δεν μπορούσες
πες στον φιλαράκο να κάνει;

1048
00:46:42,067 --> 00:46:46,204
Λοιπόν, ξέρεις. Αποσύρω.
Αιτία της καρδιάς του.

1049
00:47:21,506 --> 00:47:22,974
(ΦΙΛΕ, ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
<i>Έχετε φτάσει στο Smarts.</i>

1050
00:47:23,108 --> 00:47:24,042
<i>Αν προσπαθούσες
για κάποιον άλλον,</i>

1051
00:47:24,175 --> 00:47:25,476
<i>ζητούμε συγγνώμη.</i>

1052
00:47:25,610 --> 00:47:28,079
<i>Θα απαγγείλω ένα ποίημα
εάν αφήσετε ένα μήνυμα.</i>

1053
00:47:28,213 --> 00:47:29,514
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1054
00:47:29,647 --> 00:47:32,217
<i>Υπήρχε κάποτε
μια γυναίκα από τις Devizes,</i>

1055
00:47:32,350 --> 00:47:35,186
<i>που τα στήθη
ήταν διαφορετικών μεγεθών.</i>

1056
00:47:35,320 --> 00:47:38,523
<i>Το ένα ήταν αρκετά μικρό.
Δεν ήταν τίποτα απολύτως.</i>

1057
00:47:38,656 --> 00:47:42,027
<i>Το άλλο ήταν τεράστιο
και κέρδισε βραβεία!</i>

1058
00:47:42,160 --> 00:47:44,095
- <i>Σειρά σου.</i>
- (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1059
00:47:44,529 --> 00:47:47,465
("ΑΝ ΜΠΟΡΕΣΑΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ"
ΤΟΥ GORDON LIGHTFOOT ΠΑΙΖΕΙ)

1060
00:47:53,404 --> 00:47:56,607
<i>♪ Αν μπορούσατε να διαβάσετε
Το μυαλό μου, αγάπη ♪</i>

1061
00:47:56,741 --> 00:48:00,111
<i>♪ Τι παραμύθι
Οι σκέψεις μου μπορούσαν να πουν ♪</i>

1062
00:48:00,545 --> 00:48:04,415
<i>♪ Ακριβώς όπως
Μια παλιά ταινία ♪</i>

1063
00:48:04,549 --> 00:48:07,652
<i>♪ «Σχετικά με ένα φάντασμα
Από ένα πηγάδι ευχών ♪</i>

1064
00:48:08,619 --> 00:48:12,958
<i>♪ Σε ένα σκοτεινό κάστρο
Ή ένα φρούριο ισχυρό ♪</i>

1065
00:48:13,091 --> 00:48:16,361
<i>♪ Με αλυσίδες στα πόδια μου ♪</i>

1066
00:48:17,228 --> 00:48:20,265
<i>♪ Ξέρεις ότι το φάντασμα είμαι εγώ ♪</i>

1067
00:48:21,666 --> 00:48:25,270
<i>♪ Και δεν θα το κάνω ποτέ
Απελευθερωθείτε ♪</i>

1068
00:48:25,403 --> 00:48:29,907
<i>♪ Όσο είμαι φάντασμα
Δεν μπορείτε να δείτε ♪</i>

1069
00:48:36,481 --> 00:48:38,416
- Μαμά;
- (MACY) Χμμ.

1070
00:48:39,050 --> 00:48:41,719
Σου μίλησε για μένα
παίζει ποδόσφαιρο στο Μιλγουόκι;

1071
00:48:43,188 --> 00:48:44,722
Είπε ότι μπορούσα.

1072
00:48:44,855 --> 00:48:47,758
Είπε αν φτάναμε εκεί,
ότι θα υπήρχε ασφάλεια

1073
00:48:47,892 --> 00:48:50,195
οπότε δεν θα έπρεπε να δουλέψω
στο θέατρο πια.

1074
00:48:51,162 --> 00:48:52,530
Υποσχέθηκε.

1075
00:48:52,663 --> 00:48:54,865
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
στο θέατρο πια, Ντέρικ.

1076
00:48:55,000 --> 00:48:56,701
Αλλά τι γίνεται με
το θέατρο στο Μιλγουόκι;

1077
00:48:56,834 --> 00:48:58,103
(Αναστεναγμοί) Κοίτα, προσπάθησα πραγματικά,

1078
00:48:58,236 --> 00:49:00,338
αλλά ο πατέρας σου είχε
ένα συμβόλαιο εκεί, όχι εμείς.

1079
00:49:00,471 --> 00:49:03,608
Δεν θα πάμε στο Μιλγουόκι.
Πηγαίνουμε σπίτι.

1080
00:49:05,710 --> 00:49:06,644
- Σπίτι;
- Ναι.

1081
00:49:06,777 --> 00:49:08,746
Μπορείτε να παίξετε ποδόσφαιρο στο Κάνσας.

1082
00:49:08,879 --> 00:49:11,182
Ο αδερφός μου είπε ότι μπορούσαμε να μείνουμε
μαζί του στη φάρμα του.

1083
00:49:11,682 --> 00:49:13,584
- Στη φάρμα του;
- (ΜΟΛΥΒΑΙΟ ΣΚΡΑΒΙΜΑ)

1084
00:49:13,884 --> 00:49:15,820
Μένουμε σε φάρμα;

1085
00:49:16,221 --> 00:49:17,455
Τι είμαστε, καουμπούκα;

1086
00:49:17,588 --> 00:49:18,956
Τι πρέπει να κάνω
στο γαμημένο Κάνσας;

1087
00:49:19,090 --> 00:49:20,291
Γεια σου.

1088
00:49:20,425 --> 00:49:21,792
Μπορείτε να ξεκινήσετε
παρακολουθώντας το στόμα σου.

1089
00:49:21,926 --> 00:49:23,594
Είναι σωματικά αδύνατο
να προσέχεις το στόμα σου.

1090
00:49:23,728 --> 00:49:25,196
Δεν έχουμε επιλογές.

1091
00:49:25,330 --> 00:49:26,731
Μπορεί ακόμη και να σου αρέσει εκεί,
Les.

1092
00:49:26,864 --> 00:49:28,533
Θα είναι σαν να ζεις
στο <i>Ο Μάγος του Οζ.</i>

1093
00:49:28,666 --> 00:49:31,202
Στο ασπρόμαυρο τμήμα
του <i>Ο Μάγος του Οζ.</i>

1094
00:49:31,336 --> 00:49:33,604
Κανείς δεν θέλει να ζήσει
σε αυτό το τμήμα!

1095
00:49:33,738 --> 00:49:34,939
Απλά να έχετε ανοιχτό μυαλό.

1096
00:49:35,073 --> 00:49:37,475
Το Κάνσας φημίζεται για τα στριφτάρια
και να είσαι λευκός.

1097
00:49:37,608 --> 00:49:39,977
Δεν έχουμε
οπουδήποτε αλλού να πάτε!

1098
00:49:40,111 --> 00:49:42,180
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για μας.

1099
00:49:42,413 --> 00:49:44,549
Απλώς θα έχεις
να το αποδεχτείς, Les.

1100
00:49:47,085 --> 00:49:49,187
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1101
00:50:00,498 --> 00:50:04,469
Το σύνθημα του
η πολιτεία του Κάνσας είναι...

1102
00:50:05,203 --> 00:50:08,506
«Στα αστέρια
μέσα από δυσκολίες».

1103
00:50:09,674 --> 00:50:13,778
Μου φαίνεται ότι τα έχεις όλα
είχε το μερίδιό σας στις δυσκολίες.

1104
00:50:16,181 --> 00:50:19,750
Τι σας αρέσει αγόρια
να κάνω για πλάκα; Ε;

1105
00:50:22,019 --> 00:50:23,921
-Εμ...
- Ο Les αγαπά το θέατρο,

1106
00:50:24,055 --> 00:50:25,823
- όπως ο πατέρας του.
- Μμ-μμ.

1107
00:50:26,191 --> 00:50:29,960
Ε, δεν ξέρω
για τα θέατρα πολλά, αλλά...

1108
00:50:30,461 --> 00:50:32,063
έχουμε Αναγεννησιακή Έκθεση

1109
00:50:32,197 --> 00:50:36,501
με κοστούμια, γοργόνες,
και πυροβολητές.

1110
00:50:36,634 --> 00:50:37,968
(ΓΕΛΑ)

1111
00:50:38,103 --> 00:50:41,172
Η εκκλησία βάζει
ένα ταμπλό της γέννησης κάθε χρόνο.

1112
00:50:41,306 --> 00:50:45,310
Και, αυτό είναι... ξέρετε,
κάπως θέατρο και...

1113
00:50:45,443 --> 00:50:46,911
Δεν είναι καν ερασιτεχνικό θέατρο.

1114
00:50:51,048 --> 00:50:52,350
Εμ, τι γίνεται με το ποδόσφαιρο;

1115
00:50:52,483 --> 00:50:55,453
Λοιπόν, αγαπάμε
το ποδόσφαιρό μας στο Κάνσας.

1116
00:50:55,586 --> 00:50:57,622
- Και είμαστε πολύ κακοί σε αυτό.
- (ΓΕΛΙΑ)

1117
00:50:57,755 --> 00:51:03,094
Αλλά έχουμε εθνικά πάρκα,
εθνικά δάση και...

1118
00:51:03,494 --> 00:51:06,664
Macy; Τι λέτε να πάρω
τα αγόρια θα κυνηγήσουν αύριο;

1119
00:51:06,797 --> 00:51:08,566
Πραγματικά; Οπλισμός τους; εγω--

1120
00:51:08,699 --> 00:51:10,935
Λοιπόν, ξέρω
τα κορίτσια δεν ήθελαν ποτέ να πάνε,

1121
00:51:11,068 --> 00:51:12,270
αλλά βάζω στοίχημα ότι θα το έκαναν τα αγόρια σου.

1122
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Δεν είμαι ψυχολόγος
κατά συρροή δολοφόνος

1123
00:51:15,106 --> 00:51:16,541
πυροβολώντας και σκοτώνοντας πράγματα.

1124
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
- Ο μπαμπάς μου μόλις πέθανε.
- (ΚΛΙΝΚ ΠΙΡΟΥΝΩΝ)

1125
00:51:18,509 --> 00:51:19,777
Les...

1126
00:51:20,311 --> 00:51:23,448
Το ξέρω, αλλά
οι άνθρωποι εδώ νιώθουν διαφορετικά.

1127
00:51:23,714 --> 00:51:28,553
Εδώ έξω... έλεγχος όπλων μέσα
χτυπάς αυτό που στοχεύεις.

1128
00:51:28,686 --> 00:51:31,156
Άνθρωποι εδώ έξω,
αγαπούν τα όπλα τους.

1129
00:51:31,289 --> 00:51:33,358
- Ο κόσμος ακολούθησε και τον Χίτλερ.
- Ιησούς.

1130
00:51:33,491 --> 00:51:36,294
Ω, ναι, νομίζεις
είναι δίκαιη σύγκριση;

1131
00:51:36,427 --> 00:51:37,828
Δεν χαρίζω
για το να είσαι δίκαιος.

1132
00:51:37,962 --> 00:51:39,797
- Λιγότερο!
- Λοιπόν...

1133
00:51:40,831 --> 00:51:43,201
Ξέρεις, ταίριαξε στον εαυτό σου.

1134
00:51:44,802 --> 00:51:48,273
Είσαι ελεύθερος να μείνεις,
και είσαι ελεύθερος να πας.

1135
00:51:49,540 --> 00:51:51,742
Κανείς δεν σε κρατάει αιχμάλωτο.

1136
00:51:52,343 --> 00:51:55,846
Αλλά καθαρίζουμε τα δικά μας πιάτα
σε αυτό το σπίτι.

1137
00:52:02,653 --> 00:52:04,289
Ποιο μέρος του «Δεν κάνουμε
έχω που αλλού να πάω"

1138
00:52:04,422 --> 00:52:05,723
ήταν ασαφές;

1139
00:52:11,996 --> 00:52:13,964
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

1140
00:52:16,901 --> 00:52:18,236
Είστε εντάξει;

1141
00:52:19,537 --> 00:52:20,705
Όχι.

1142
00:52:20,838 --> 00:52:23,574
Δεν νομίζω ότι είμαι εγώ πια
χωρίς τον πατέρα μου.

1143
00:52:23,941 --> 00:52:26,944
Δεν θα βρω ποτέ τους ανθρώπους μου
στο Κάνσας.

1144
00:52:28,746 --> 00:52:31,449
Δεν έχεις καν
ήταν εδώ μια μέρα.

1145
00:52:33,184 --> 00:52:35,286
Αυτή είναι μια ευκαιρία.

1146
00:52:36,787 --> 00:52:40,325
Ξεκινάς ένα νέο σχολείο
την επόμενη εβδομάδα. Γυμνάσιο.

1147
00:52:40,458 --> 00:52:42,760
Απλώς προσπάθησε να προσαρμοστείς. Ε;

1148
00:52:42,893 --> 00:52:45,563
Έχοντας μια φυσιολογική ζωή
δεν είναι αμαρτία.

1149
00:52:47,898 --> 00:52:49,200
Les...

1150
00:52:49,734 --> 00:52:52,637
Y-Πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω.

1151
00:52:54,539 --> 00:52:56,374
- Αγαπούσα τον πατέρα σου...
- Απλά φύγε.

1152
00:52:56,507 --> 00:52:58,276
Απλά θέλω να το δω.

1153
00:52:59,109 --> 00:53:01,212
Αλλά για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

1154
00:53:01,579 --> 00:53:04,249
όλοι με κοιτούσαν
σαν να ήμουν...

1155
00:53:05,316 --> 00:53:08,018
βαρετό και σοβαρό,
και δεν αξίζει να το μάθεις.

1156
00:53:08,152 --> 00:53:11,289
Και-- Και δεν χρησιμοποίησα ποτέ
να είναι κάποιο από αυτά τα πράγματα.

1157
00:53:11,622 --> 00:53:14,191
Ακόμα κι εσύ με κοίταξες
έτσι, Les.

1158
00:53:14,759 --> 00:53:18,095
Ο μπαμπάς σου, είδε κάποιον
που δεν υπήρχε πια.

1159
00:53:18,229 --> 00:53:19,564
Και εγώ απλά...

1160
00:53:19,697 --> 00:53:22,867
Ήθελα απλώς να με δουν.
Και ο Κάιλ με είδε.

1161
00:53:23,000 --> 00:53:25,169
Σε είδα με το πέος του;

1162
00:53:25,303 --> 00:53:27,004
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ)

1163
00:53:27,137 --> 00:53:29,540
Πήρα μια πολύ κακή απόφαση,

1164
00:53:29,674 --> 00:53:31,942
και το έφτιαξα επίτηδες.

1165
00:53:32,076 --> 00:53:35,680
Και εύχομαι στον Θεό να ήταν δίκαιο
το μυστικό μου και δεν το ήξερες.

1166
00:53:36,314 --> 00:53:38,349
Λυπάμαι πολύ, Λες.

1167
00:53:46,424 --> 00:53:48,459
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

1168
00:54:03,841 --> 00:54:06,977
(ΑΝΤΡΑΣ) Γεια σου, Λες.
Να σου πω κάτι;

1169
00:54:07,545 --> 00:54:10,648
Το Κάνσας ήταν η πραγματική μου έμπνευση,
ξέρεις.

1170
00:54:11,816 --> 00:54:15,286
(LES)
<i>William Inge, 1913 έως 1973.</i>

1171
00:54:15,520 --> 00:54:18,789
Αν κοιτάξεις τα έργα μου, Les,
είναι όλα για τη ζωή μου εδώ.

1172
00:54:19,189 --> 00:54:23,628
Το Κάνσας με γύρισε
σε πραγματικό καλλιτέχνη. (ΓΕΛΑ)

1173
00:54:23,761 --> 00:54:25,430
Θα μπορούσες να είσαι και καλλιτέχνης.

1174
00:54:25,563 --> 00:54:29,367
Θα μπορούσες να είσαι τόσο χαρούμενος όσο εγώ
εδώ αν το δοκιμάσεις.

1175
00:54:31,001 --> 00:54:32,403
Δεν αυτοκτόνησες;

1176
00:54:35,239 --> 00:54:37,141
Λοιπόν... (ΓΕΛΑ)

1177
00:54:40,378 --> 00:54:41,646
(ΑΝΑστεναγμοί)

1178
00:54:45,015 --> 00:54:46,817
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1179
00:54:46,951 --> 00:54:49,554
<i>♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε
Φύγε τώρα ♪</i>

1180
00:54:49,687 --> 00:54:52,323
<i>♪ Πρέπει να ξεφύγεις από εμένα ♪</i>

1181
00:54:52,690 --> 00:54:54,124
<i>♪ Σφυρίχτρα'
Pistol-packin' ♪</i>

1182
00:54:54,258 --> 00:54:55,593
<i>♪ Gun-slingin' showdown ♪</i>

1183
00:54:55,726 --> 00:54:57,762
<i>♪ Είναι αυτό που είστε όλοι
Πρόκειται να δείτε ♪</i>

1184
00:54:58,563 --> 00:55:01,399
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1185
00:55:02,032 --> 00:55:04,669
- Ωραίο πουκάμισο.
- Ευχαριστώ.

1186
00:55:05,235 --> 00:55:06,871
Ακούστε τον <i>Dr. Νιώθεις καλά</i> ακόμα;

1187
00:55:07,605 --> 00:55:10,341
Αρκετά καλό. Καλύτερα από
<i>Κορίτσια, Κορίτσια, Κορίτσια.</i>

1188
00:55:10,475 --> 00:55:12,577
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1189
00:55:12,710 --> 00:55:14,679
- Άλεξ.
- Ντέρικ.

1190
00:55:15,480 --> 00:55:16,914
- Τζόνι.
- Καινούργιο;

1191
00:55:17,047 --> 00:55:18,749
- Ναι.
- Δροσερό.

1192
00:55:23,053 --> 00:55:24,489
Σοβαρά;

1193
00:55:25,222 --> 00:55:26,824
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1194
00:55:28,726 --> 00:55:30,461
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1195
00:55:30,595 --> 00:55:33,063
- Η μαμά μου, ξέρεις, απλά...
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1196
00:55:33,197 --> 00:55:36,367
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Λες.

1197
00:55:36,834 --> 00:55:38,035
Yo.

1198
00:55:38,168 --> 00:55:40,371
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ)
<i>Το σκακιστικό κλαμπ στην αίθουσα 104</i>

1199
00:55:40,505 --> 00:55:42,006
<i>ακυρώθηκε.</i>

1200
00:55:42,139 --> 00:55:43,508
Βλέπω πράγματα,

1201
00:55:43,641 --> 00:55:46,377
ή η Selena Roach πήρε,
σαν, εντελώς ζεστό στο διάλειμμα;

1202
00:55:46,511 --> 00:55:48,145
Ω, φίλε, κοίτα την.

1203
00:55:49,680 --> 00:55:51,716
- Φαίνεται κάπως πρόστυχη.
- Σωστά;

1204
00:55:52,116 --> 00:55:54,251
Δικαίωμα. Ναι, μου αρέσουν οι τσούλες.

1205
00:55:54,385 --> 00:55:56,487
Είναι εντελώς τρίτη βάση, φίλε.

1206
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
Ξέρεις, όταν παίρνω κορίτσια,
Νομίζω ένα πράγμα.

1207
00:55:59,824 --> 00:56:03,127
- Πολύ ξεκάθαρα, ξανά και ξανά.
- Τι;

1208
00:56:03,461 --> 00:56:05,796
- «Έχω πέος που φτάνει το πόδι».
- (ΡΟΥΧΑΜΟΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ)

1209
00:56:05,930 --> 00:56:07,264
Ναι, παρακολουθήστε.

1210
00:56:07,398 --> 00:56:08,599
Αποκλείεται.

1211
00:56:11,268 --> 00:56:12,870
(ΓΕΛΙΑ)

1212
00:56:16,273 --> 00:56:19,176
Τι είναι τόσο αστείο;
Τι λένε για μένα;

1213
00:56:19,309 --> 00:56:21,178
Ο αδερφός μου νομίζει ότι είσαι αλεπού.

1214
00:56:21,311 --> 00:56:23,414
Είναι ο τύπος που παρακολουθείτε
σαν τηλεόραση.

1215
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Ναι, είμαι τόσο σίγουρος.

1216
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.

1217
00:56:28,419 --> 00:56:29,754
Τι είδους κορίτσι του αρέσει;

1218
00:56:30,154 --> 00:56:31,288
Νέος.

1219
00:56:31,656 --> 00:56:33,157
(ΓΕΛΑ)

1220
00:56:33,357 --> 00:56:34,559
Είμαι ο Les.

1221
00:56:35,359 --> 00:56:37,762
Χμμ. Καλά. Σελένα.

1222
00:56:47,237 --> 00:56:49,406
Α, δεν πρέπει να είσαι
πίνοντας έτσι.

1223
00:56:49,540 --> 00:56:51,308
Χρησιμοποιώ ποτήρι.

1224
00:56:51,842 --> 00:56:52,977
- Όχι, εννοούσα...
- Όχι.

1225
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
Θα έπρεπε οπωσδήποτε
να πίνεις, εντάξει;

1226
00:56:56,080 --> 00:56:59,116
Φώναζα στον Μπάντι ξανά και ξανά
να έχει ένα σχέδιο Β.

1227
00:56:59,249 --> 00:57:00,785
Δεν έχω σχέδιο.

1228
00:57:00,918 --> 00:57:03,287
Ήμουν μια απαίσια σύζυγος.
Τα παιδιά μου είναι άθλια.

1229
00:57:03,420 --> 00:57:05,756
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί δεν πρέπει να πίνω.

1230
00:57:05,890 --> 00:57:07,925
Εννοούσα ότι δεν έπρεπε
να πίνεις μόνος.

1231
00:57:08,058 --> 00:57:09,159
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ)

1232
00:57:13,464 --> 00:57:14,932
Λάθος μου.

1233
00:57:26,544 --> 00:57:27,878
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

1234
00:57:28,012 --> 00:57:29,914
Γιατί σταμάτησες να μου μιλάς;

1235
00:57:30,180 --> 00:57:32,617
Γιατί, είμαι αρκετά σίγουρος
μιλάμε τώρα.

1236
00:57:32,750 --> 00:57:35,553
Σταμάτησες να επιστρέφεις κλήσεις,
σταμάτησες να γράφεις...

1237
00:57:35,686 --> 00:57:37,622
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες.

1238
00:57:38,222 --> 00:57:39,624
Λοιπόν, φαίνεσαι τρομερός.

1239
00:57:39,757 --> 00:57:41,225
Λοιπόν, νιώθω απαίσια, Γουόλτερ.

1240
00:57:41,358 --> 00:57:42,593
Λοιπόν εσύ...

1241
00:57:42,727 --> 00:57:44,128
Το κοιτάς.

1242
00:57:47,297 --> 00:57:49,466
- (ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΙΝΚ)
- (ΑΝΑστεναγμοί)

1243
00:57:49,600 --> 00:57:51,168
Κοίτα...

1244
00:57:52,036 --> 00:57:55,139
Διάβασα τρία διαφορετικά άρθρα
αυτή την εβδομάδα περίπου...

1245
00:57:55,472 --> 00:57:56,674
τροφικές αλλεργίες.

1246
00:57:57,975 --> 00:58:01,245
Τρία.
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

1247
00:58:02,079 --> 00:58:05,983
Λένε, τι τρώτε κατευθείαν
συμβάλλει στο πώς νιώθετε.

1248
00:58:06,116 --> 00:58:08,252
Μπορεί να είστε αλλεργικοί
σε κάτι.

1249
00:58:08,385 --> 00:58:09,954
Και-- Και αυτό-- Και προκαλεί--

1250
00:58:10,087 --> 00:58:12,990
προκαλεί εναλλαγές της διάθεσης,
και δεν το γνωρίζεις.

1251
00:58:13,223 --> 00:58:14,458
Δεν είναι αυτό.

1252
00:58:14,592 --> 00:58:17,995
Κοίτα, υπάρχει ένας άντρας
στο Enid της Οκλαχόμα

1253
00:58:18,128 --> 00:58:19,897
που έκοψε τη γυναίκα του
σε μια σαλατιέρα

1254
00:58:20,030 --> 00:58:21,766
γιατί ήταν αλλεργικός στα γαλακτοκομικά.

1255
00:58:21,899 --> 00:58:23,167
Και τα τρία άρθρα
μίλησε για αυτόν.

1256
00:58:23,300 --> 00:58:24,535
Ο Γουόλτερ...

1257
00:58:24,669 --> 00:58:27,872
Όχι, το μόνο που λέω είναι...
εκτός από τον φιλαράκο...

1258
00:58:28,639 --> 00:58:30,407
Η αβεβαιότητα;

1259
00:58:30,975 --> 00:58:33,944
Τα συντριπτικά συναισθήματα;

1260
00:58:35,112 --> 00:58:36,446
Ναι;

1261
00:58:38,315 --> 00:58:40,384
Μπορεί όλα να είναι τόνος.

1262
00:58:43,253 --> 00:58:44,388
Ναι.

1263
00:58:45,155 --> 00:58:46,423
(SELENA)
<i>Χαίρομαι που μπόρεσες να φύγεις μαζί μου.</i>

1264
00:58:46,557 --> 00:58:48,058
(LES) <i>Πάντα παρατάω το PE.</i>

1265
00:58:48,826 --> 00:58:50,327
Πόσο καιρό μένεις εδώ;

1266
00:58:51,295 --> 00:58:52,763
Θεέ μου, πάρα πολύ.

1267
00:58:52,897 --> 00:58:55,666
Ξέρω τα πάντα του καθενός
θα το πω πριν το πουν.

1268
00:58:56,433 --> 00:58:57,835
Ανυπόφορος.

1269
00:58:58,302 --> 00:59:00,738
Μετακομίζω στο LA
πρώτη ευκαιρία που έχω.

1270
00:59:01,138 --> 00:59:02,973
Αν η Ντέμπι Γκίμπσον
μπορεί να γίνει ροκ σταρ...

1271
00:59:03,107 --> 00:59:05,743
Δίνω στον εαυτό μου πέντε χρόνια
για να τα καταφέρεις στη Νέα Υόρκη.

1272
00:59:05,876 --> 00:59:07,011
Πηγαίνω σε σχολή υποκριτικής

1273
00:59:07,144 --> 00:59:08,679
όπου δεν κάνουν απλώς
διδάσκουν υποκριτική...

1274
00:59:08,813 --> 00:59:11,148
αλλά πώς να γίνεις πλούσιος
και να είσαι συναρπαστικός.

1275
00:59:11,281 --> 00:59:13,751
Ο πατέρας μου είπε ότι έχουν αυτά
στη Νέα Υόρκη.

1276
00:59:14,451 --> 00:59:15,786
Περίμενε, είσαι γκέι;

1277
00:59:18,088 --> 00:59:19,323
Τι;

1278
00:59:19,690 --> 00:59:23,160
μμ. Όλοι οι ηθοποιοί
είναι λίγο γκέι.

1279
00:59:27,064 --> 00:59:28,398
Θέλεις να αγγίξεις το στήθος μου;

1280
00:59:30,735 --> 00:59:32,002
Ναι.

1281
00:59:34,705 --> 00:59:36,273
Κάτω από το πουκάμισο.

1282
00:59:37,141 --> 00:59:38,142
Ω.

1283
00:59:41,746 --> 00:59:43,013
Ο αδερφός σου φαίνεται
πολύ δροσερό.

1284
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
- Μμ.
- Έχει κοπέλα;

1285
00:59:44,949 --> 00:59:46,717
- Αχ.
- Χμμ.

1286
00:59:46,851 --> 00:59:49,286
Εντάξει, δεν βιδώνει, Λες.
Αυτό είναι αρκετό.

1287
00:59:52,356 --> 00:59:54,892
Είδα <i>Μαλλιά</i>
όταν ήμουν οκτώ, γιατί...

1288
00:59:55,192 --> 00:59:57,594
ο πατέρας μου είπε ότι θα προτιμούσε
Μαθαίνω για το σεξ στο θέατρο

1289
00:59:57,728 --> 00:59:58,963
παρά ο δρόμος.

1290
00:59:59,229 --> 01:00:01,666
Άνθρωποι εδώ
έχουν εμμονή με το σεξ.

1291
01:00:01,966 --> 01:00:04,068
Ξέρετε, είμαι στο AP Calculus.

1292
01:00:04,201 --> 01:00:06,370
Αλλά κανένας
μιλάει ποτέ για αυτό.

1293
01:00:06,971 --> 01:00:08,405
Ξέρω τι είναι τα παιδιά εδώ
πες για μένα.

1294
01:00:08,538 --> 01:00:10,775
Αλλά δεν κάνω τίποτα
δεν κάνουν.

1295
01:00:10,908 --> 01:00:12,542
Ό,τι επιθυμούν
έκαναν.

1296
01:00:12,677 --> 01:00:13,911
Ακριβώς.

1297
01:00:14,044 --> 01:00:15,345
Ανυπόφορος.

1298
01:00:17,081 --> 01:00:18,816
Ναι, είναι πραγματικά
αναστατώνει τους ανθρώπους εδώ

1299
01:00:18,949 --> 01:00:21,819
ότι έχω εγκέφαλο που λειτουργεί,
και έναν κόλπο που λειτουργεί.

1300
01:00:22,653 --> 01:00:23,854
(GAGS)

1301
01:00:26,490 --> 01:00:27,925
Αφόρητο.

1302
01:00:28,625 --> 01:00:30,060
Ανυπόφορος.

1303
01:00:30,961 --> 01:00:33,130
(Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1304
01:00:35,833 --> 01:00:39,603
<i>♪ Σε έναν λόφο μακριά ♪</i>

1305
01:00:39,737 --> 01:00:43,908
<i>♪ Στεκόταν ένας παλιός τραχύς σταυρός ♪</i>

1306
01:00:44,041 --> 01:00:50,881
<i>♪ Το έμβλημα
Της δυστυχίας και της ντροπής ♪</i>

1307
01:00:51,615 --> 01:00:56,053
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝΤΑΙ ΜΟΥΦΛΕΣ)
<i>♪ Και λατρεύω αυτόν τον παλιό σταυρό ♪</i>

1308
01:00:56,186 --> 01:00:59,957
<i>♪ Όπου το πιο αγαπημένο και καλύτερο ♪</i>

1309
01:01:00,090 --> 01:01:06,764
<i>♪ Για έναν κόσμο χαμένων αμαρτωλών
Σκοτώθηκε ♪</i>

1310
01:01:07,064 --> 01:01:08,799
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει σήμερα.

1311
01:01:10,400 --> 01:01:12,937
- Πάστορα Έλις, είμαι η Μέισι Σμαρτ.
- Γεια σου, Μέισι.

1312
01:01:13,070 --> 01:01:15,139
Ακούω ότι η εκκλησία κοιτάζει
για λογιστή.

1313
01:01:15,272 --> 01:01:16,540
Ναι, στην πραγματικότητα,

1314
01:01:16,673 --> 01:01:18,976
Η δεσποινίς μας Rowbottom
αφήνοντάς μας να παντρευτούμε.

1315
01:01:19,109 --> 01:01:23,047
Έχω πάνω από 15 χρόνια εμπειρία
στην τήρηση βιβλίων για τον άντρα μου.

1316
01:01:23,180 --> 01:01:25,515
- Εντάξει, και ο άντρας σου είναι...
- Νεκρός; Ναί.

1317
01:01:25,649 --> 01:01:26,917
Ω.

1318
01:01:27,051 --> 01:01:29,286
Ανέβηκε ο αριθμός του,
όπως λέμε στην τήρηση βιβλίων.

1319
01:01:29,419 --> 01:01:30,520
βλέπω.

1320
01:01:31,055 --> 01:01:33,357
Ματιά. Προφανώς,
Είμαι control freak

1321
01:01:33,490 --> 01:01:35,926
με έλεγχο πάνω
απολύτως τίποτα στη ζωή μου.

1322
01:01:36,060 --> 01:01:38,896
Και είμαι επίσης φαινομενικά
βαρετό και χωρίς ενδιαφέρον,

1323
01:01:39,029 --> 01:01:40,931
τόσο τέλειο για τη δουλειά.

1324
01:01:41,899 --> 01:01:44,068
Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε, Μέισι.

1325
01:01:46,070 --> 01:01:48,505
Ήταν πολλά από αυτά, δείτε...
Διπλή λήψη.

1326
01:01:49,139 --> 01:01:51,041
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Τριπλή λήψη.

1327
01:01:51,508 --> 01:01:53,944
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ήταν τόσο... Ω, Θεέ μου!

1328
01:01:54,078 --> 01:01:55,813
Ήταν σαν το σερβίρισμα
στη φυλακή των Θεσπιών.

1329
01:01:55,946 --> 01:01:57,047
Και όσο περισσότερο προσπαθούσα να ξεφύγω,

1330
01:01:57,181 --> 01:01:58,348
τόσο περισσότερα μιούζικαλ
θα με έβαζαν μέσα.

1331
01:01:58,482 --> 01:01:59,917
Είναι παράξενο, φίλε.

1332
01:02:00,050 --> 01:02:02,386
Ξέρω, και φαντασιώνομαι
για το ποδόσφαιρο και το τάκλιν

1333
01:02:02,519 --> 01:02:04,922
και στην πραγματικότητα,
αυτό με βάζουν να κάνω.

1334
01:02:05,055 --> 01:02:06,656
Στη σκηνή, μπροστά σε όλους.

1335
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
Οκτώ εκπομπές την εβδομάδα.
Τριπλό χρονικό βήμα!

1336
01:02:09,026 --> 01:02:10,761
- (ΧΤΡΩΜΑ)
- (ΓΕΛΙΑ)

1337
01:02:10,895 --> 01:02:13,363
Στην πραγματικότητα δεν ήταν έτσι.

1338
01:02:13,798 --> 01:02:15,933
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

1339
01:02:16,166 --> 01:02:18,402
Ερχομαι!
"Φεγγάρι, Ιούνιος, κρουνός, μελωδία"

1340
01:02:18,535 --> 01:02:19,603
και τα "αισθήματα" μαλακίες.

1341
01:02:20,337 --> 01:02:22,239
Ήταν τόσο τραχύ
και ντροπιαστικό.

1342
01:02:22,372 --> 01:02:23,974
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν φίλο μου
αυτό που έκανα

1343
01:02:24,108 --> 01:02:25,575
γιατί ξέρω
Δεν θα το ζούσα ποτέ κάτω.

1344
01:02:25,709 --> 01:02:26,877
Δεν ήταν καλαίσθητο.

1345
01:02:27,011 --> 01:02:28,913
Ήταν καλαμπόκι
αμέσως από το στάχυ, Les.

1346
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Απλώς δεν ήσουν καλός σε αυτό.

1347
01:02:33,183 --> 01:02:35,385
Όλα είναι διαφορετικά εκεί πάνω.

1348
01:02:35,853 --> 01:02:37,421
Η ενέργεια, η ένταση.

1349
01:02:38,055 --> 01:02:39,890
Συνδέεσαι με όλους
ταυτόχρονα

1350
01:02:40,024 --> 01:02:41,758
και φέρτε τα μαζί.

1351
01:02:41,892 --> 01:02:43,527
Αυτό είναι το αντίθετο του Corny.

1352
01:02:44,929 --> 01:02:46,663
- Ήμασταν καλά.
- Όχι.

1353
01:02:46,797 --> 01:02:48,665
Ήμασταν τρομεροί, Λες.

1354
01:02:49,099 --> 01:02:51,568
Ο μπαμπάς σου είπε ότι ήμασταν καλοί,
και τον πίστεψες.

1355
01:02:52,903 --> 01:02:54,738
Και κάναμε πλάκα.

1356
01:02:55,005 --> 01:02:57,007
Και ο μπαμπάς διάλεξε αυτό το αστείο
πάνω μας.

1357
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
Και πέθανε για αυτό.

1358
01:03:01,411 --> 01:03:02,847
(SCOFFS) Εννοώ,
ήθελε να είναι καλός,

1359
01:03:02,980 --> 01:03:04,414
αλλά πρέπει να αντιμετωπίσεις την αλήθεια,

1360
01:03:04,548 --> 01:03:05,983
Ο μπαμπάς ήταν το αστείο.

1361
01:03:07,584 --> 01:03:09,586
Ο μπαμπάς ήταν τραγικός.

1362
01:03:10,254 --> 01:03:12,389
-Πάρε το πίσω!
- (ΠΛΗΘΟΣ) Ουάου.

1363
01:03:15,392 --> 01:03:19,229
Ο μπαμπάς πήγε μετά από αυτό
αγάπησε 100%, και αυτό είναι γενναίο.

1364
01:03:19,363 --> 01:03:22,199
Ήμασταν ξεχωριστοί,
και δεν ήσουν.

1365
01:03:22,666 --> 01:03:24,601
Δεν φταίει ο μπαμπάς.

1366
01:03:25,069 --> 01:03:28,205
Είσαι απλά βαρετός,
συνηθισμένος μαλάκας, Ντέρικ.

1367
01:03:32,742 --> 01:03:34,912
Ο μπαμπάς δεν ήταν τραγικός!

1368
01:03:36,313 --> 01:03:39,583
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1369
01:03:41,051 --> 01:03:42,786
Ήμασταν ξεχωριστοί.

1370
01:03:43,187 --> 01:03:46,423
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1371
01:03:49,593 --> 01:03:51,561
Τι είσαι εσύ και ο Ντέρικ
τσακώνομαι;

1372
01:03:55,799 --> 01:03:57,634
Δεν το συζητώ
μαζί σου.

1373
01:03:58,936 --> 01:04:00,237
Καλά.

1374
01:04:01,238 --> 01:04:02,172
Γιατί όχι;

1375
01:04:02,306 --> 01:04:04,241
Επειδή απάτησες τον μπαμπά.

1376
01:04:08,612 --> 01:04:10,614
Αυτό είναι εσύ και ο Ντέρικ
τσακώνονταν;

1377
01:04:11,548 --> 01:04:12,549
Ξέρεις...

1378
01:04:13,650 --> 01:04:15,752
Θα γίνω τόσο διάσημος.

1379
01:04:15,886 --> 01:04:19,123
Ο καθένας θα τσαντιστεί
μακάρι να ήταν πιο καλοί μαζί μου.

1380
01:04:19,256 --> 01:04:21,158
Όταν μπαίνουν τα λεφτά...

1381
01:04:21,291 --> 01:04:24,261
Θα κάνω τον Κάιλ βοηθό μου
και του φέρονται απαίσια.

1382
01:04:24,394 --> 01:04:27,331
Ό,τι και να κάνει,
δεν είναι αρκετά καλό.

1383
01:04:27,464 --> 01:04:29,699
Και όταν έρθει η ώρα να του δώσεις
μια αύξηση, θα τον διώξω.

1384
01:04:32,970 --> 01:04:34,471
Εντάξει, θέλεις να έρθεις μαζί μου εδώ

1385
01:04:34,604 --> 01:04:36,006
- στην πραγματικότητα για ένα δευτερόλεπτο;
- Όχι.

1386
01:04:36,140 --> 01:04:37,607
Η πραγματικότητα είναι χάλια.
Είναι καλύτερα στο κεφάλι μου.

1387
01:04:37,741 --> 01:04:38,708
Αλλά δεν είναι αληθινό.

1388
01:04:38,842 --> 01:04:40,377
- Είναι καλύτερα.
- Δεν είναι.

1389
01:04:40,510 --> 01:04:43,447
Είναι πιο γενναίο να αντιμετωπίζεις πράγματα
κατάματα.

1390
01:04:45,049 --> 01:04:46,750
Οι καλλιτέχνες εκτιμούν την αλήθεια.

1391
01:04:47,918 --> 01:04:49,753
Δεν είσαι καλλιτέχνης.

1392
01:04:49,886 --> 01:04:52,689
Τα όνειρά σου δεν έγιναν ποτέ,
οπότε τώρα δεν ονειρεύεσαι καθόλου.

1393
01:04:52,990 --> 01:04:54,891
Αυτό είναι το αντίθετο του γενναίου.

1394
01:04:55,025 --> 01:04:58,795
Όχι, δεν ονειρεύεσαι όταν είσαι
απλά προσπαθώ να επιβιώσω, Λες.

1395
01:04:58,929 --> 01:05:00,297
Τότε ακριβώς το κάνεις.

1396
01:05:00,430 --> 01:05:04,568
Όχι, αντιμετωπίζεις γεγονότα
και ασχολείσαι μαζί τους.

1397
01:05:04,701 --> 01:05:07,537
Τα όνειρα είναι καλά,
αλλά τα όνειρα μπορούν επίσης να σε καταστρέψουν.

1398
01:05:07,904 --> 01:05:09,606
προσπαθώ...

1399
01:05:10,040 --> 01:05:11,675
για να σε προστατέψω, Les.

1400
01:05:11,808 --> 01:05:13,310
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1401
01:05:13,443 --> 01:05:14,878
- Με περιορίζεις.
- Όχι.

1402
01:05:15,012 --> 01:05:18,015
Θέλεις να διαλέξω το πιο ασφαλές,
η μικρότερη δυνατή ζωή.

1403
01:05:18,615 --> 01:05:19,916
Αγάπη μου...

1404
01:05:20,050 --> 01:05:22,686
Δίνω στον εαυτό μου πέντε χρόνια
για να τα καταφέρεις στη Νέα Υόρκη.

1405
01:05:22,819 --> 01:05:26,556
Δεν θα γίνω μικρός
και απλοί όπως εσύ.

1406
01:05:28,058 --> 01:05:30,060
Θα ακολουθήσω αυτό που θέλω.

1407
01:05:30,627 --> 01:05:34,231
Και ονειρεύομαι μεγάλα,
όπως και ο πατέρας μου.

1408
01:05:38,868 --> 01:05:41,471
Δεν θα το κάνεις ποτέ
με συγχωρείς, εσύ;

1409
01:05:57,187 --> 01:05:58,522
- (εκπνέει)
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1410
01:06:01,992 --> 01:06:03,160
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

1411
01:06:03,293 --> 01:06:05,062
(ΓΕΛΑ) Αλήθεια;

1412
01:06:05,195 --> 01:06:07,764
(ΓΕΛΑ)
Ξέρεις τι εννοώ.

1413
01:06:08,698 --> 01:06:10,134
Είμαι καλά.

1414
01:06:11,868 --> 01:06:13,203
Πραγματικά;

1415
01:06:14,271 --> 01:06:16,706
Ξέρεις τι εννοώ. Έλα μέσα.

1416
01:06:19,709 --> 01:06:21,311
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1417
01:06:24,514 --> 01:06:27,384
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Νομίζεις ότι θα μείνεις;

1418
01:06:29,186 --> 01:06:30,854
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

1419
01:06:30,987 --> 01:06:33,290
Είμαι απλά...

1420
01:06:34,458 --> 01:06:35,459
Λοιπόν...

1421
01:06:36,760 --> 01:06:37,961
Αμφισβητώντας τα πάντα.

1422
01:06:38,095 --> 01:06:39,296
Ναι.

1423
01:06:40,264 --> 01:06:42,232
Δεν μπορώ καν να προσευχηθώ.

1424
01:06:43,033 --> 01:06:46,636
Γιατί να προσευχηθώ σε έναν Θεό αυτό
αφήστε τον Μπάντυ να πεθάνει χωρίς πίστη;

1425
01:06:47,204 --> 01:06:49,373
Επιπλέον, ο Μπάντι ήξερε ότι ήταν άρρωστος.

1426
01:06:50,774 --> 01:06:53,877
Έκανε πως ήταν καλά.
Δεν το άφησε ποτέ.

1427
01:06:54,144 --> 01:06:55,345
μμ.

1428
01:06:57,047 --> 01:07:00,217
Δεν ήξερα καλά τον Μπάντυ, αλλά...

1429
01:07:01,585 --> 01:07:02,919
υποθέτω
δεν ήθελε να ανησυχείς...

1430
01:07:03,053 --> 01:07:04,488
Τον προειδοποίησαν.

1431
01:07:05,189 --> 01:07:07,491
Ο Μπάντυ και τα μεγάλα του όνειρα.

1432
01:07:07,624 --> 01:07:09,793
Αυτό τον σκότωσε.
Και εγώ-εγώ...

1433
01:07:09,926 --> 01:07:13,430
Πρέπει να το ήξερα σε κάποιο επίπεδο
γιατί τον παρακαλούσα συνέχεια...

1434
01:07:15,031 --> 01:07:16,666
Δεν ξέρω πώς να τον συγχωρήσω.

1435
01:07:17,401 --> 01:07:19,269
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

1436
01:07:20,370 --> 01:07:22,439
- Μμ.
- Και δεν ξέρω πώς να...

1437
01:07:23,273 --> 01:07:25,642
ζήσω τη ζωή μου τώρα χωρίς Θεό.

1438
01:07:27,144 --> 01:07:29,346
Ξέρεις, μεγαλώνοντας...

1439
01:07:30,514 --> 01:07:32,782
Πάντα ήθελα να σε προστατεύσω.

1440
01:07:32,916 --> 01:07:35,152
Αλλά δεν το χρειάστηκες ποτέ.

1441
01:07:37,521 --> 01:07:39,856
Ποιος ήξερε ότι θα ήμουν τόσο κακός σε αυτό;

1442
01:07:39,989 --> 01:07:41,691
- (ΓΕΛΙΑ)
- Όχι...

1443
01:07:44,094 --> 01:07:47,364
Τι υποθέτετε
Φιλαράκι θα έλεγε για όλα αυτά;

1444
01:07:51,368 --> 01:07:53,170
Συνεχίστε με την εκπομπή.

1445
01:07:54,171 --> 01:07:55,372
Χμ.

1446
01:07:57,874 --> 01:07:59,276
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)

1447
01:07:59,409 --> 01:08:00,944
Ξέρω τι έχεις
άκουσε για μένα.

1448
01:08:01,345 --> 01:08:03,813
- (εκπνέει)
- Όχι, ξέρεις.

1449
01:08:04,181 --> 01:08:05,915
Απλώς λένε όλοι
ήταν μαζί μου

1450
01:08:06,049 --> 01:08:08,118
γιατί δεν θέλουν να είναι
ο μόνος που δεν έχει.

1451
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
- (εκπνέει)
- Όλοι τους.

1452
01:08:10,387 --> 01:08:12,122
(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΖΑΡΚΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΣ ΚΡΝΚ)

1453
01:08:12,256 --> 01:08:13,190
Είναι όλα καλά.

1454
01:08:13,323 --> 01:08:14,591
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1455
01:08:14,724 --> 01:08:17,794
Ξέρεις, δεν το κάνω
πες οτιδήποτε γιατί...

1456
01:08:18,528 --> 01:08:20,730
κάνεις αυτό που πρέπει
όταν το επίθετό σου είναι Ρόουτς.

1457
01:08:20,864 --> 01:08:22,232
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1458
01:08:22,366 --> 01:08:24,601
Δηλαδή, δεν με νοιάζει,
δεν με ενοχλει...

1459
01:08:25,502 --> 01:08:27,237
Εγώ πάντως φεύγω από την πόλη.

1460
01:08:27,571 --> 01:08:29,373
Μετακομίζω στο LA
να γίνει τραγουδιστής.

1461
01:08:29,506 --> 01:08:32,609
Μην...
Μην πας. Μόλις έφτασα εδώ.

1462
01:08:32,742 --> 01:08:35,044
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι μπερδεμένος, ε;

1463
01:08:35,179 --> 01:08:37,247
Ου... δεν έχω μπλέξει.

1464
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
Α-χα. Οχι; (ΓΕΛΙΑ)

1465
01:08:39,449 --> 01:08:41,117
- Όχι, όχι κύριε...
- Ναι.

1466
01:08:41,251 --> 01:08:42,852
Όχι, είμαι...

1467
01:08:43,187 --> 01:08:44,354
- Εντάξει, ναι, είμαι.
- Ναι.

1468
01:08:44,488 --> 01:08:46,790
- Είμαι μπερδεμένος.
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1469
01:08:57,334 --> 01:08:58,935
- Εντάξει, σιγά.
- Γεια σου.

1470
01:09:00,870 --> 01:09:02,272
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1471
01:09:05,141 --> 01:09:07,444
Ναι, LA.

1472
01:09:09,913 --> 01:09:13,082
Στην πραγματικότητα, εμείς, χμ...
Μετακομίσαμε εδώ από το Μιλγουόκι.

1473
01:09:13,217 --> 01:09:14,218
μμ.

1474
01:09:14,351 --> 01:09:17,187
Ναι, ο πατέρας μου ασχολείται με τη βιομηχανία.

1475
01:09:17,321 --> 01:09:19,489
Εργάστηκε στο Maybelline
εργοστάσιο καλλυντικών

1476
01:09:19,623 --> 01:09:21,090
μέχρι να κλείσει εκεί.

1477
01:09:21,525 --> 01:09:23,727
Δεν πήρα καν
ένα γαμημένο κραγιόν έξω από αυτό.

1478
01:09:23,860 --> 01:09:25,562
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1479
01:09:26,095 --> 01:09:27,297
Τι...

1480
01:09:27,431 --> 01:09:30,400
Το ήξερες περισσότερο
Playboy Playmates

1481
01:09:30,534 --> 01:09:33,370
προέρχονται από το Μιλγουόκι, παρά...

1482
01:09:40,610 --> 01:09:41,845
Σκατά!

1483
01:09:43,380 --> 01:09:44,781
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1484
01:09:44,914 --> 01:09:46,450
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1485
01:09:53,890 --> 01:09:55,792
(Αναστεναγμοί) Ωχ, μπαμπά...

1486
01:09:56,360 --> 01:09:57,927
Τι συμβαίνει;

1487
01:09:58,528 --> 01:10:01,231
Απλώς... δεν μου λείπει καν
ο μπαμπάς μου.

1488
01:10:01,365 --> 01:10:02,699
-Δεν μου λείπει.

1489
01:10:04,934 --> 01:10:06,536
(SOBS)

1490
01:10:07,404 --> 01:10:08,605
Γαμώτο.

1491
01:10:10,640 --> 01:10:11,641
μου--

1492
01:10:12,376 --> 01:10:14,544
Απλώς μπαμπά μου...

1493
01:10:17,514 --> 01:10:19,649
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1494
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
Εντάξει, ε...

1495
01:10:24,354 --> 01:10:26,623
Ακόμα θέλω, οπότε...

1496
01:10:27,357 --> 01:10:28,792
- μπορείς αν θέλεις.
- (ZIPPER ZIPS)

1497
01:10:30,760 --> 01:10:31,795
Ναι.

1498
01:10:37,634 --> 01:10:39,969
Εντάξει, ναι, Ντέρικ. Μακριά από.

1499
01:10:40,103 --> 01:10:41,771
Πρέπει να πάω σπίτι.

1500
01:10:43,072 --> 01:10:44,073
Τι συνέβη;

1501
01:10:45,642 --> 01:10:47,143
Δεν θυμάσαι;

1502
01:10:47,277 --> 01:10:49,078
- (ZIPPER ZIPS)
- Τι;

1503
01:10:50,280 --> 01:10:52,181
Όπως και να 'χει, πάρε με σπίτι.

1504
01:10:52,316 --> 01:10:55,084
Περιμένετε. Εμείς δεν...

1505
01:10:56,986 --> 01:10:59,856
Εγώ-έχασα την παρθενιά μου,
και δεν θυμάμαι καν;

1506
01:11:01,190 --> 01:11:02,826
Εσύ-- Ήσουν παρθένα;

1507
01:11:04,561 --> 01:11:05,862
Δεν μπορούσες να πεις;

1508
01:11:06,830 --> 01:11:09,899
(ΠΑΙΔΑΖΕΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΕΥΤΥΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1509
01:11:12,068 --> 01:11:13,737
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1510
01:11:17,907 --> 01:11:19,876
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1511
01:11:22,145 --> 01:11:24,113
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1512
01:11:26,650 --> 01:11:28,852
Macy, όλα καλά;

1513
01:11:28,985 --> 01:11:30,454
(ΑΝΑστεναγμοί)

1514
01:11:30,587 --> 01:11:33,523
Όλα είναι λιακάδα και Άγιος Βασίλης
Claus, πάστορας. Γιατί ρωτάς;

1515
01:11:33,657 --> 01:11:35,559
Λοιπόν, το λύκειο
μόλις τηλεφώνησε.

1516
01:11:35,692 --> 01:11:38,462
Θέλουν να ξέρουν αν θα έμπαινες
στη 1:00 για να μιλήσουμε για τον Les.

1517
01:11:39,896 --> 01:11:42,165
Α, καλά...

1518
01:11:42,632 --> 01:11:45,369
έχει
λίγο πρόβλημα προσαρμογής.

1519
01:11:46,803 --> 01:11:51,074
Ξέρετε, η εκκλησία έχει
μια αρκετά μεγάλη προσέγγιση, οπότε...

1520
01:11:51,708 --> 01:11:54,110
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις
όλα αυτά μόνο, Μέισι.

1521
01:11:54,243 --> 01:11:57,447
Λοιπόν... κάνω διακοπές
από την εκκλησία.

1522
01:11:57,581 --> 01:12:01,284
Λοιπόν, κυριολεκτικά είσαι
δουλεύοντας... για εκκλησία.

1523
01:12:01,418 --> 01:12:02,819
(ΓΕΛΙΑ)

1524
01:12:02,952 --> 01:12:05,689
Λοιπόν... δεν δουλεύω
πολύ δύσκολο.

1525
01:12:05,822 --> 01:12:09,993
Κοίτα, απλά εννοούσα
ότι ξέρω πόσο ακατάστατα είναι όλα.

1526
01:12:10,126 --> 01:12:12,562
Και, ξέρετε,
αν χρειαζόσουν βοήθεια,

1527
01:12:12,696 --> 01:12:15,298
Είμαι σίγουρος ότι η εκκλησία
θα μπορούσε να ανοίξει για έναν αναλυτή.

1528
01:12:15,632 --> 01:12:18,334
Δεν χρειάζομαι αναλυτή.

1529
01:12:18,468 --> 01:12:20,404
Αντιμετωπίζω τα πράγματα κατάματα.

1530
01:12:20,537 --> 01:12:22,105
Αυτό κάνω.
Ξέρεις τι;

1531
01:12:22,238 --> 01:12:24,474
Κρύβομαι στο βάθος
και να κρατήσω το στόμα μου κλειστό

1532
01:12:24,608 --> 01:12:25,775
και να κάνεις τα πράγματα.

1533
01:12:25,909 --> 01:12:29,779
Αν μη τι άλλο,
Είμαι πολύ λογικός, πολύ ασφαλής.

1534
01:12:29,913 --> 01:12:32,482
Στην πραγματικότητα, αγανακτώ
όλη αυτή η συζήτηση.

1535
01:12:32,616 --> 01:12:34,317
Διατηρώ μια αυστηρή κυριαρχία στα πράγματα.

1536
01:12:34,451 --> 01:12:37,186
Τα καταφέρνω μια χαρά.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1537
01:12:37,320 --> 01:12:40,490
Το ξέρω, μιλούσα
ένας οικονομικός αναλυτής.

1538
01:12:40,624 --> 01:12:42,592
μιλούσα
για τα βιβλία, Macy.

1539
01:12:44,728 --> 01:12:46,763
(ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΒΡΕΝΓΙΣΜΑΤΑ)

1540
01:12:48,698 --> 01:12:50,500
Θα σε αφήσω να τελειώσεις.

1541
01:13:00,610 --> 01:13:02,045
(MACY)
<i>Τι είπε τώρα;</i>

1542
01:13:02,178 --> 01:13:04,047
Θεός δεν υπάρχει.

1543
01:13:04,180 --> 01:13:06,049
Για ποια τάξη ήταν αυτό;

1544
01:13:06,516 --> 01:13:07,717
Π.Ε.

1545
01:13:07,851 --> 01:13:09,052
ΠΕ;

1546
01:13:09,285 --> 01:13:10,554
έλεγε ο κόουτς Γκίφορντ

1547
01:13:10,687 --> 01:13:12,922
ότι θα χρειαζόταν μια πράξη του Θεού
για να περάσει ο Les PE

1548
01:13:13,056 --> 01:13:15,324
αν συνεχίσει όπως είναι.

1549
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
Και εκείνος απάντησε με...

1550
01:13:16,793 --> 01:13:19,128
Τον ρώτησε ο προπονητής
σε τι πιστευει?

1551
01:13:19,262 --> 01:13:20,564
Γιατί θα ήθελα να μάθω.

1552
01:13:20,697 --> 01:13:23,066
Αυτή είναι μια αρκετά τολμηρή δήλωση.

1553
01:13:23,199 --> 01:13:27,070
Τι -- Σε τι πιστεύεις,
αν όχι ο Θεός;

1554
01:13:27,471 --> 01:13:29,005
Δεν ξέρω, απλά...

1555
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
Εγώ, υποθέτω.

1556
01:13:32,809 --> 01:13:33,743
(SCOFFS)

1557
01:13:33,877 --> 01:13:37,013
Είσαι 14. Είσαι 14 χρονών.

1558
01:13:37,146 --> 01:13:38,181
Εγώ-Ξέρω.

1559
01:13:38,314 --> 01:13:39,683
(MACY STAMMERS)

1560
01:13:39,816 --> 01:13:42,418
Το δεύτερο υποθέτω τον εαυτό μου
κάθε 15 λεπτά!

1561
01:13:42,552 --> 01:13:44,554
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό
δήλωση

1562
01:13:44,688 --> 01:13:46,089
- για ένα 14χρονο να κάνει...
-Κυρία Σμάρτ...

1563
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
Ποιος σκέφτεται έτσι στα 14;

1564
01:13:48,091 --> 01:13:49,493
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...

1565
01:13:49,626 --> 01:13:52,161
Ο πατέρας του είχε πρόβλημα με τον Θεό
πολύ. Ο Λες τον κυνηγά.

1566
01:13:52,295 --> 01:13:54,030
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Και μισεί
στο διάολο τώρα.

1567
01:13:54,163 --> 01:13:55,632
(SCOFFS)

1568
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Αλλά ο Θεός να σε έχει καλά, Les,
αν συγχωρείτε την έκφραση,

1569
01:13:59,268 --> 01:14:01,671
γιατί ξέρω
πώς νιώθεις για Αυτόν.

1570
01:14:01,805 --> 01:14:04,508
Αλλά είναι λίγο σαν
έχοντας πίσω τον πατέρα του.

1571
01:14:04,641 --> 01:14:06,876
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις,
Κυρία Σμάρτ.

1572
01:14:07,010 --> 01:14:09,112
Αν συνεχίσει έτσι
υπάρχει μια καλή ευκαιρία

1573
01:14:09,245 --> 01:14:10,814
ότι ο Les θα αποτύχει στο PE.

1574
01:14:10,947 --> 01:14:14,250
Ω, αποτυγχάνει PE!
Απλώς τυλίξτε το κεφάλι σας γύρω από αυτό.

1575
01:14:14,383 --> 01:14:17,020
Όμως, θα το φτιάξει
με αλλο τροπο θα ειναι καλα.

1576
01:14:17,153 --> 01:14:20,490
Θα μπορούσε να είναι της ποδοσφαιρικής ομάδας
μασκότ ίσως.

1577
01:14:20,624 --> 01:14:22,091
Είμαστε... Είμαστε ακόμα...

1578
01:14:22,659 --> 01:14:23,827
Εμ...

1579
01:14:23,960 --> 01:14:24,994
-Τι είμαστε;
- Οι Κάστορες.

1580
01:14:25,128 --> 01:14:27,163
Κάστορες!
Ντύστε τον σαν κάστορας.

1581
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
(ΓΕΛΙΑ)

1582
01:14:30,900 --> 01:14:32,902
(ΓΕΛΑΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

1583
01:14:33,603 --> 01:14:34,971
Ωχ!

1584
01:14:35,805 --> 01:14:37,440
Μαμά είσαι μεθυσμένη;

1585
01:14:37,574 --> 01:14:39,475
Μη μου μιλάς έτσι.

1586
01:14:39,609 --> 01:14:42,011
(ΒΑΣΙΜΟ) Όχι, δεν το κάνεις!

1587
01:14:42,746 --> 01:14:44,113
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι...

1588
01:14:44,247 --> 01:14:46,115
Αυτό δεν με αφορά.
Αυτό είναι απλά...

1589
01:14:46,249 --> 01:14:47,283
(Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ ΚΑΙ ΑΝΗΧΩ)

1590
01:14:50,386 --> 01:14:52,622
(WALTER) <i>Μάλλον εσύ
σαν lox για πρωινό.</i>

1591
01:14:52,756 --> 01:14:55,458
Αλλά δεν υπάρχει ψάρεμα σολομού
εδώ κοντά.

1592
01:14:55,892 --> 01:14:58,061
Τώρα, τοστ μπάσο...

1593
01:14:58,795 --> 01:15:01,965
είναι ένα γεύμα που δεν έχει ανακαλυφθεί
θα αγαπήσεις.

1594
01:15:04,033 --> 01:15:07,170
Πες... πώς κάνεις
σαν το σχολείο σου;

1595
01:15:08,504 --> 01:15:09,939
Δεν με βάζουν εδώ.

1596
01:15:10,073 --> 01:15:11,841
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

1597
01:15:11,975 --> 01:15:14,978
Νομίζεις ότι σκέφτομαι
αν με πιάσουν οι άνθρωποι;

1598
01:15:16,112 --> 01:15:18,782
Είσαι αυτός που είσαι, αυτό είναι.

1599
01:15:19,883 --> 01:15:23,887
Ίσως το κάνουν...
θα σε πάρουν αύριο.

1600
01:15:25,722 --> 01:15:27,657
Ίσως προλάβουν.

1601
01:15:27,791 --> 01:15:30,526
Το θέμα είναι,
την ώρα που το κάνουν...

1602
01:15:30,827 --> 01:15:32,862
δεν θα βάλεις και τσαμπουκά.

1603
01:15:35,965 --> 01:15:37,133
Χμμ.

1604
01:15:38,802 --> 01:15:40,536
Πώς και σταμάτησες
βλέπονται ο ένας τον άλλον;

1605
01:15:40,837 --> 01:15:42,271
Εσύ και η μαμά.

1606
01:15:43,707 --> 01:15:45,241
Γιατί είμαστε ηλίθιοι.

1607
01:15:46,710 --> 01:15:49,679
Ήμουν τόσο νευριασμένος...

1608
01:15:50,046 --> 01:15:52,015
όταν έφυγε από την πόλη
με τον μπαμπά σου.

1609
01:15:53,750 --> 01:15:55,985
Ήταν αρραβωνιασμένη
στον καλύτερό μου φίλο,

1610
01:15:56,119 --> 01:15:59,088
και δεν μπορούσα να καταλάβω πώς
γύρισε την πλάτη της σε όλους μας

1611
01:15:59,222 --> 01:16:01,591
για έναν άντρα που γνώριζε
για μια εβδομάδα.

1612
01:16:02,592 --> 01:16:04,661
Κανείς δεν το είδε να έρχεται.

1613
01:16:05,161 --> 01:16:06,529
Ωχ...

1614
01:16:06,896 --> 01:16:09,198
Παλέψαμε και απλά...

1615
01:16:09,565 --> 01:16:13,436
μέτρησε και εξέτασε το ακριβές
ποσότητα αγάπης και στοργής

1616
01:16:13,569 --> 01:16:17,206
νομίζαμε ότι ο άλλος έδινε
και έδωσε πίσω αυτό ακριβώς το ποσό.

1617
01:16:17,340 --> 01:16:18,307
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1618
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
Ηλίθια σκατά.

1619
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Γεια, θέλεις...

1620
01:16:23,512 --> 01:16:24,848
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1621
01:16:25,715 --> 01:16:27,717
Θέλετε βούτυρο ή τυρί κρέμα;

1622
01:16:29,318 --> 01:16:30,453
Στο μπάσο;

1623
01:16:30,586 --> 01:16:31,821
Ναι.

1624
01:16:32,421 --> 01:16:33,790
Βούτυρο.

1625
01:16:35,959 --> 01:16:38,327
Έμεινα εδώ όλη μου τη ζωή.

1626
01:16:38,461 --> 01:16:41,798
Τρελά... Κάνσας, φίλε.

1627
01:16:44,801 --> 01:16:46,870
Δεν ξέρω,
ίσως ήταν έξυπνη.

1628
01:16:52,008 --> 01:16:54,811
Θα πρέπει να φτιάξεις
με τον αδερφό σου.

1629
01:16:59,849 --> 01:17:01,685
Πέφτει κάτω
μια τρύπα κουνελιού,

1630
01:17:01,818 --> 01:17:03,820
και δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.

1631
01:17:16,933 --> 01:17:18,968
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1632
01:17:25,842 --> 01:17:29,578
Ω, για όνομα του Θεού. Θα κάνατε
όλοι κάνουν τους χειρότερους κατασκόπους όλων των εποχών.

1633
01:17:29,713 --> 01:17:30,814
(ΓΕΛΑ Ο ΓΟΥΑΛΤΕΡ)

1634
01:17:30,947 --> 01:17:32,315
- Χρόνια πολλά!
- Χρόνια πολλά!

1635
01:17:32,448 --> 01:17:35,351
Ω, ναι!

1636
01:17:35,985 --> 01:17:38,387
(ΑΝΑστεναγμοί)
Άλλο ένα χρόνο μεγαλύτερος.

1637
01:17:38,521 --> 01:17:42,058
Εδώ είναι η αποσύνθεση του σώματός μου
και γερνάω μόνος.

1638
01:17:42,191 --> 01:17:45,995
Ορίστε, ήρθε αυτό
στο ταχυδρομείο πριν από λίγες μέρες.

1639
01:17:47,496 --> 01:17:48,765
Ντέρικ...

1640
01:17:48,898 --> 01:17:51,868
Θα το άνοιγες;
Η μητέρα σου είναι κρεμασμένη.

1641
01:17:52,568 --> 01:17:53,937
Αυτή είναι μια γραμμή από την <i>Auntie Mame.</i>

1642
01:17:54,070 --> 01:17:56,873
Είναι απλώς μια γραμμή από τη ζωή τώρα.
Μπορείτε να τα ξεχάσετε όλα αυτά.

1643
01:17:58,241 --> 01:17:59,575
Είναι μια Βίβλος.

1644
01:17:59,709 --> 01:18:02,812
Μάλλον είναι από ένα
από τις πολλές εκκλησίες στο Τζέρσεϊ.

1645
01:18:03,446 --> 01:18:04,848
Άσε με να το δω.

1646
01:18:08,384 --> 01:18:09,518
Ωραία Βίβλος.

1647
01:18:16,625 --> 01:18:18,795
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1648
01:18:30,039 --> 01:18:31,841
Δεν καταλαβαίνω.

1649
01:18:32,675 --> 01:18:34,010
Από ποιον είναι;

1650
01:18:36,145 --> 01:18:37,546
Σύντροφος.

1651
01:18:38,982 --> 01:18:40,316
Επιτρέψτε μου να δω τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.

1652
01:18:40,449 --> 01:18:42,852
Πραγματικά; Νομίζεις ότι πάει
να πει "Kingdom Come?"

1653
01:18:44,453 --> 01:18:47,957
Akron, Οχάιο. Ναι, ήταν
προωθήθηκε από την τελευταία μας διεύθυνση.

1654
01:18:49,092 --> 01:18:51,895
Εγώ... τον θυμάμαι να το έπαιρνε.

1655
01:18:52,028 --> 01:18:53,863
Είναι χαραγμένο.

1656
01:18:53,997 --> 01:18:56,465
Δερματόδετο,
ξόδεψε χρήματα για αυτό.

1657
01:18:57,233 --> 01:18:58,667
Ήμασταν στο βιβλιοπωλείο.

1658
01:18:58,802 --> 01:19:01,637
Ήταν... κάπως τυχαίο.

1659
01:19:01,771 --> 01:19:03,072
Όμως...

1660
01:19:04,407 --> 01:19:06,142
η προσπάθεια που έκανε...

1661
01:19:06,910 --> 01:19:08,444
Τον έκανε πραγματικά χαρούμενο.

1662
01:19:09,412 --> 01:19:10,579
Τότε...

1663
01:19:10,880 --> 01:19:13,116
Δηλαδή, εγώ-εγώ...

1664
01:19:16,585 --> 01:19:18,354
σε κάποιο επίπεδο...

1665
01:19:18,988 --> 01:19:21,290
για να μου το δώσει αυτό,
εννοώ...

1666
01:19:24,727 --> 01:19:28,231
Ίσως αποδέχτηκε λίγο τον Θεό.

1667
01:19:29,298 --> 01:19:31,835
Ίσως και μόνο
για χάρη μου, σωστά;

1668
01:19:34,303 --> 01:19:35,438
Ναι.

1669
01:19:35,571 --> 01:19:37,006
(GASPS) Εντάξει.

1670
01:19:37,473 --> 01:19:39,475
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1671
01:19:46,249 --> 01:19:49,018
Θα πάμε στην εκκλησία. Τώρα.
Ολοι μας. Πάμε.

1672
01:19:49,152 --> 01:19:51,154
Τι; Πραγματικά;
Θα πάμε στην εκκλησία; Τώρα;

1673
01:19:51,287 --> 01:19:53,923
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι
θα είναι στο καθαρτήριο.

1674
01:19:54,057 --> 01:19:56,059
Μπορώ να του το φτιάξω.

1675
01:19:56,192 --> 01:19:58,527
Εγώ-Μόλις ξάπλωσα εδώ
σκέψη...

1676
01:19:58,661 --> 01:20:01,931
Ο Μπάντι πέθανε ποτέ έχοντας
βρήκα πίστη, αλλά έκανα λάθος.

1677
01:20:02,065 --> 01:20:04,167
Είχε τόση πίστη σε εμάς.

1678
01:20:05,468 --> 01:20:07,236
Τι είστε όλοι
στέκεται εκεί για;

1679
01:20:07,370 --> 01:20:08,604
- Μετακίνηση! Πάω!
- Εντάξει.

1680
01:20:08,737 --> 01:20:09,705
- Εκκλησία;
- Πήγαινε!

1681
01:20:09,839 --> 01:20:11,307
- Πήγαινε!
- Εκκλησία...

1682
01:20:11,440 --> 01:20:12,876
Ναι. Χρόνια πολλά.

1683
01:20:15,845 --> 01:20:19,248
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1684
01:20:23,452 --> 01:20:24,487
Έτσι...

1685
01:20:26,722 --> 01:20:29,458
πιστεύεις πραγματικά
βρήκε τον Θεό ξαφνικά;

1686
01:20:31,594 --> 01:20:33,296
Ίσως το έκανε.

1687
01:20:34,864 --> 01:20:36,599
Σε ποια πραγματικότητα;

1688
01:20:36,900 --> 01:20:38,401
Δεν το αγοράζω.

1689
01:20:39,668 --> 01:20:42,471
Δεν βλέπω τι είναι
τόσο υπέροχα για την πραγματικότητα.

1690
01:20:43,339 --> 01:20:45,274
Απλώς δεν μου κάνει.

1691
01:20:49,112 --> 01:20:51,447
Πώς το πήρες σφραγίδα ταχυδρομείου
από το Akron;

1692
01:20:56,285 --> 01:20:57,386
Τι;

1693
01:20:57,620 --> 01:20:59,055
Αυτό ήταν ιδιοφυΐα.

1694
01:21:00,723 --> 01:21:01,891
Δεν το έκανα.

1695
01:21:03,159 --> 01:21:04,360
Δεν το έκανες;

1696
01:21:04,928 --> 01:21:06,129
Δεν το έκανα.

1697
01:21:09,899 --> 01:21:11,534
Πήρα τον Έρνι Σαρασίνο.

1698
01:21:13,602 --> 01:21:14,803
Εκεί είναι.

1699
01:21:15,271 --> 01:21:17,173
Την έβγαλε από το κρεβάτι,
δεν το έκανε;

1700
01:21:17,306 --> 01:21:18,607
Και λοιπόν;

1701
01:21:18,942 --> 01:21:20,043
Τώρα απλώς ξοδεύουμε
την υπόλοιπη ζωή μας

1702
01:21:20,176 --> 01:21:21,677
προσποιούμενος ο μπαμπάς βρήκε τον Θεό;

1703
01:21:22,645 --> 01:21:23,980
Ποιον πονάει;

1704
01:21:24,313 --> 01:21:26,449
Η Ρουθ Γκόρντον είπε,
«Κάποιες μέρες πρέπει να πεις ψέματα».

1705
01:21:29,785 --> 01:21:31,820
Κάνεις ότι δεν με ξέρεις
στο σχολείο.

1706
01:21:31,955 --> 01:21:33,256
Είσαι καλός με αυτό το ψέμα.

1707
01:21:34,690 --> 01:21:35,724
Ματιά.

1708
01:21:37,293 --> 01:21:40,429
Θα μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη,
και θα χωρέσεις εκεί.

1709
01:21:41,030 --> 01:21:43,432
Και θα είσαι
πραγματικά επιτυχημένη.

1710
01:21:44,633 --> 01:21:45,969
Είμαι -- δεν είμαι.

1711
01:21:47,203 --> 01:21:49,805
Πρέπει να χωρέσω εδώ και...

1712
01:21:50,073 --> 01:21:51,707
Απλώς δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

1713
01:21:52,675 --> 01:21:54,443
Νομίζεις ότι θα πάω
να είναι επιτυχημένος;

1714
01:21:54,577 --> 01:21:57,346
Είμαι -- δεν είμαι ταλαντούχος
όπως εσύ, Les.

1715
01:21:58,247 --> 01:22:00,649
Σκατά, δεν είμαι καν ταλαντούχος
για το Κάνσας.

1716
01:22:03,052 --> 01:22:06,255
Ο μπαμπάς σκέφτηκε τι άνθρωποι
δεν μου αρέσει στο σχολείο,

1717
01:22:06,389 --> 01:22:08,224
θα σε λατρέψουν
στη σελίδα.

1718
01:22:09,458 --> 01:22:11,527
Δηλαδή, σκέφτηκε
θα γινες συγγραφέας.

1719
01:22:14,430 --> 01:22:16,565
Και δεν θα το κάνω ποτέ
γνωρίστε τον τώρα.

1720
01:22:18,934 --> 01:22:20,736
Γιατί είμαι ηλίθιος.

1721
01:22:22,571 --> 01:22:25,874
Δεν είσαι απλά ένας ηλίθιος,
Ντέρικ.

1722
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
Κανείς δεν είναι μόνο ένα πράγμα.

1723
01:22:30,546 --> 01:22:32,348
Είσαι επίσης εγωιστής και άδικος.

1724
01:22:32,481 --> 01:22:34,083
(SCOFFS) Εντάξει.

1725
01:22:34,217 --> 01:22:36,485
(ΓΕΛΑ)

1726
01:22:36,619 --> 01:22:39,155
Νομίζω ότι συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλον
τρομερά γιατί είμαστε οικογένεια.

1727
01:22:39,288 --> 01:22:40,623
Και ξέρουμε ότι μπορούμε.

1728
01:22:46,229 --> 01:22:48,131
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1729
01:22:52,168 --> 01:22:54,037
Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο;

1730
01:22:56,172 --> 01:22:58,341
Δοκίμασα
για την ποδοσφαιρική ομάδα εδώ.

1731
01:23:00,876 --> 01:23:02,145
Δεν τα κατάφερα.

1732
01:23:02,278 --> 01:23:04,313
(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)

1733
01:23:04,447 --> 01:23:07,850
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)
<i>♪ Ω άγια νύχτα ♪</i>

1734
01:23:07,983 --> 01:23:12,988
<i>♪ Τα αστέρια
Λάμπουν έντονα ♪</i>

1735
01:23:13,122 --> 01:23:15,858
<i>♪ Είναι νύχτα ♪</i>

1736
01:23:15,991 --> 01:23:20,696
<i>♪ Της γέννησης του αγαπητού μας Σωτήρα ♪</i>

1737
01:23:21,997 --> 01:23:25,268
<i>♪ Να ζήσει ο κόσμος ♪</i>

1738
01:23:25,401 --> 01:23:30,139
<i>♪ Σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα ♪</i>

1739
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
<i>♪ Μέχρι να εμφανιστεί ♪</i>

1740
01:23:33,142 --> 01:23:39,148
<i>♪ Και η ψυχή ένιωσε την αξία της ♪</i>

1741
01:23:39,282 --> 01:23:43,052
<i>♪ Μια συγκίνηση ελπίδας ♪</i>

1742
01:23:43,186 --> 01:23:47,190
<i>♪ Ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται ♪</i>

1743
01:23:47,323 --> 01:23:50,959
<i>♪ Για τα μακρυά διαλείμματα ♪</i>

1744
01:23:51,294 --> 01:23:55,364
<i>♪ Ένα νέο και ένδοξο πρωί' ♪</i>

1745
01:23:55,498 --> 01:23:58,234
<i>♪ Φθινόπωρο ♪</i>

1746
01:23:58,367 --> 01:24:02,871
<i>♪ Στα γόνατα ♪</i>

1747
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
<i>♪ Ακούς ♪</i>

1748
01:24:06,041 --> 01:24:10,746
<i>♪ Ο άγγελος φωνάζει ♪</i>

1749
01:24:10,879 --> 01:24:14,750
<i>♪ O night ♪</i>

1750
01:24:14,883 --> 01:24:17,820
<i>♪ Θεϊκό ♪</i>

1751
01:24:17,953 --> 01:24:21,056
<i>♪ O night ♪</i>

1752
01:24:21,190 --> 01:24:25,728
<i>♪ Όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪</i>

1753
01:24:25,861 --> 01:24:30,032
<i>♪ O night ♪</i>

1754
01:24:30,166 --> 01:24:34,737
<i>♪ Θεϊκό ♪</i>

1755
01:24:34,870 --> 01:24:38,874
<i>♪ O night ♪</i>

1756
01:24:39,242 --> 01:24:45,281
<i>♪ O night divine ♪</i>

1757
01:24:48,784 --> 01:24:54,323
(ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1758
01:24:54,690 --> 01:24:56,192
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Μέισι.

1759
01:25:05,401 --> 01:25:06,835
Κοίτα, το σκέφτηκα.

1760
01:25:08,271 --> 01:25:13,909
Δεν θέλω ποτέ να σε ακούσω να λες
έχουν μόνο πέντε χρόνια για να τα καταφέρουν.

1761
01:25:14,343 --> 01:25:15,478
Έπαιξα αυτό το χαρτί
με τον πατέρα σου,

1762
01:25:15,611 --> 01:25:17,246
και μας έκανε και τους δύο άθλιους.

1763
01:25:17,380 --> 01:25:20,716
Είναι σαν να ξεκινάς έναν αγώνα με
100 επιπλέον κιλά στην πλάτη σας.

1764
01:25:20,849 --> 01:25:23,252
Είτε είσαι all in
ή δεν είσαι.

1765
01:25:23,452 --> 01:25:25,454
- Με ακούς;
- Ναι.

1766
01:25:26,555 --> 01:25:28,591
Και μην πάρεις
τόσο άνετα εδώ.

1767
01:25:29,024 --> 01:25:30,459
Φεύγουμε.

1768
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
Έλα, πάμε.

1769
01:25:46,742 --> 01:25:48,677
- Θέλεις να κάνουμε ένα διάλειμμα;
- Χμμ;

1770
01:25:48,811 --> 01:25:50,979
Εννοώ... Με ενημερώνεις αν
Σε δουλεύω πάρα πολύ, εντάξει;

1771
01:25:51,113 --> 01:25:52,381
Ω, όχι, είμαι καλά.

1772
01:25:52,515 --> 01:25:53,982
Σοβαρά, Les,
δώσε μου ένα χέρι.

1773
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
Ω.

1774
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
- Λοιπόν...
- (Ο ΝΤΕΡΡΙΚ ΑΝΑστενάζει)

1775
01:25:59,622 --> 01:26:01,690
...ακόμα φαίνεσαι τρομερός.

1776
01:26:02,525 --> 01:26:04,393
Αλλά δεν νιώθω τρομερά.

1777
01:26:04,993 --> 01:26:07,463
Τέλος πάντων, πρέπει να το δεις
αυτό που κοιτάζω.

1778
01:26:07,596 --> 01:26:09,097
(ΓΕΛΙΑ)

1779
01:26:09,232 --> 01:26:11,467
Μένουμε σε άδεια σπίτια
Ο Ντι Μπάσκιν πουλάει ξανά;

1780
01:26:11,600 --> 01:26:14,069
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Διαπραγματεύτηκα
καλύτερη συμφωνία από αυτό.

1781
01:26:14,203 --> 01:26:15,804
Ειδικά μετά
Άκουσα τον Joe Henley,

1782
01:26:15,938 --> 01:26:17,373
που ανέλαβε τον Μπάντι,

1783
01:26:17,506 --> 01:26:19,308
τανκ στο Μιλγουόκι κάνοντας

1784
01:26:19,442 --> 01:26:22,077
<i>Θάνατος ενός πωλητή,</i>
όλων των πραγμάτων.

1785
01:26:22,211 --> 01:26:23,779
Αν πετύχουμε τη βολή μας στο Μιλγουόκι,

1786
01:26:23,912 --> 01:26:26,882
θα κάνουμε μια πλήρη σεζόν
τίποτα άλλο εκτός από τον Νιλ Σάιμον.

1787
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
Χρήματα στην τράπεζα.

1788
01:26:28,651 --> 01:26:30,219
(DERRICK)
Κι αν δεν πάρουμε το Μιλγουόκι;

1789
01:26:30,353 --> 01:26:31,854
Θα το πάρουμε.

1790
01:26:31,987 --> 01:26:34,156
Τέλος πάντων, έχω ένα ζευγάρι
από κόλπα στα μανίκια μου.

1791
01:26:34,290 --> 01:26:37,025
Έρχονται καλά πράγματα, παιδιά.
Το νιώθω στα κόκαλα μου.

1792
01:26:37,159 --> 01:26:38,126
μμ.

1793
01:26:38,261 --> 01:26:40,028
Ίσως αυτό είναι αρθρίτιδα.

1794
01:26:41,330 --> 01:26:43,399
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1795
01:26:43,532 --> 01:26:45,834
Αισθάνομαι περίεργα να το κάνεις αυτό
χωρίς τον μπαμπά.

1796
01:26:45,968 --> 01:26:48,837
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μας κάνει
και πάλι περίεργοι.

1797
01:26:50,239 --> 01:26:52,741
Ντέρικ, ανέβασέ το. Εάν εσείς
κάνε με να αργήσω για τον Ed Monroe--

1798
01:26:52,875 --> 01:26:55,478
Σοβαρά; Είμαι κυριολεκτικά
ο μόνος που κάνει δουλειά εδώ.

1799
01:26:55,611 --> 01:26:57,313
Μιλήστε πίσω
και θα σε βάλω στο επίκεντρο

1800
01:26:57,446 --> 01:26:58,847
σε κάθε χορευτικό νούμερο
αυτό το καλοκαίρι.

1801
01:26:58,981 --> 01:27:00,849
Όχι, όχι.
Δεν κάνω άλλο μιούζικαλ.

1802
01:27:00,983 --> 01:27:02,618
Τριπλό χρονικό βήμα
κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας.

1803
01:27:02,751 --> 01:27:04,387
Όχι, εσύ... δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω.

1804
01:27:04,520 --> 01:27:06,889
Είμαι μια γυναίκα μεθυσμένη από την εξουσία.
Θα σε αναγκάσω να κάνεις μίμο.

1805
01:27:07,022 --> 01:27:08,424
(ΓΕΛΑ)

1806
01:27:08,557 --> 01:27:10,793
Έλα, πάμε.
Πείτε αντίο στον Walter.

1807
01:27:13,161 --> 01:27:14,830
- Αντίο.
-Τα λέμε.

1808
01:27:30,479 --> 01:27:32,315
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1809
01:27:33,516 --> 01:27:36,285
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Ευχαριστώ, Γουόλτερ.

1810
01:27:39,221 --> 01:27:40,489
Οποτεδήποτε.

1811
01:27:43,326 --> 01:27:44,226
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου.

1812
01:27:52,234 --> 01:27:53,268
(WALTER GRUNTS)

1813
01:27:53,402 --> 01:27:54,670
(HONKS HORN)

1814
01:27:54,803 --> 01:27:56,305
- (ΝΤΕΡΡΙΚ) Έλα, μαμά.
- Ναι, έρχομαι.

1815
01:27:56,605 --> 01:27:58,507
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1816
01:28:15,958 --> 01:28:17,125
Θεός.

1817
01:28:18,026 --> 01:28:19,227
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1818
01:28:19,695 --> 01:28:21,930
Όταν ήμουν 29,
Έγινα μέλος του U.S.O.

1819
01:28:22,064 --> 01:28:25,801
Δεν είχα ιδιαίτερο ταλέντο, αλλά
Δεν το άφησα να μπει στο δρόμο μου.

1820
01:28:25,934 --> 01:28:26,969
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1821
01:28:27,102 --> 01:28:28,170
Ένιωθες ότι ήταν
το πατριωτικό σου καθήκον;

1822
01:28:28,303 --> 01:28:30,839
Ήμουν ελεύθερος. Ήμουν 29.

1823
01:28:30,973 --> 01:28:32,541
Πήγα για τα αγόρια.

1824
01:28:32,675 --> 01:28:34,910
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

1825
01:28:35,043 --> 01:28:38,046
Κράτησε αυτή την φασαρία,
θυμηθείτε να χαμογελάτε και να διασκεδάζετε.

1826
01:28:38,180 --> 01:28:39,114
Φύγε εσύ.

1827
01:28:39,247 --> 01:28:40,449
Λάμπω!

1828
01:28:41,884 --> 01:28:44,019
Μπορείς να τα βάλεις αυτά
στη σκηνή-αριστερό τραπέζι στήριξης για μένα;

1829
01:28:44,152 --> 01:28:45,120
Ευχαριστώ πολύ.

1830
01:28:45,253 --> 01:28:47,390
Μέρη, παιδιά, έχουν μια υπέροχη παράσταση.

1831
01:28:48,023 --> 01:28:49,992
- Καλή παράσταση, καλή παράσταση.
- (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1832
01:28:50,125 --> 01:28:51,159
Ε-- Εσύ!

1833
01:28:51,293 --> 01:28:53,496
Καλά έκανες σε μια σκηνή.

1834
01:28:53,629 --> 01:28:55,531
Αλλά τελειώσατε, ένα και τελειώσατε.

1835
01:28:55,664 --> 01:28:56,932
Κάνεις άλλο ένα βήμα
προς αυτό το στάδιο,

1836
01:28:57,065 --> 01:28:58,667
θα είναι το τελευταίο σου βήμα,
Λέστερ Σμαρτ.

1837
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
Μαμά, δεν είμαι πουθενά κοντά στη σκηνή.

1838
01:29:00,469 --> 01:29:03,238
μαμά.
Μπορούμε να έχουμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

1839
01:29:03,472 --> 01:29:05,207
(Αναστεναγμοί) Αν μπορώ να τα βρω.

1840
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1841
01:29:08,477 --> 01:29:11,046
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

1842
01:29:11,179 --> 01:29:14,850
(ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1843
01:29:41,243 --> 01:29:42,645
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1844
01:29:42,778 --> 01:29:44,480
(ΦΙΛΑΚΙ) Πώς είναι το σπίτι;

1845
01:30:05,267 --> 01:30:07,536
Τι κάνεις, Λες;

1846
01:30:10,706 --> 01:30:13,676
- Απλά-- Απλώς παρακολουθώ.
- Χμμ.

1847
01:30:13,809 --> 01:30:16,879
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1848
01:30:20,148 --> 01:30:21,416
Πήγαινε.

1849
01:30:21,550 --> 01:30:23,619
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1850
01:30:31,426 --> 01:30:33,562
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1851
01:30:44,707 --> 01:30:49,845
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ "ONE" ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

1852
01:30:53,749 --> 01:31:00,388
(ΑΝΤΡΕΣ) <i>* Μία μοναδική αίσθηση
Κάθε μικρό βήμα που κάνει ♪</i>

1853
01:31:01,323 --> 01:31:07,295
<i>♪ Ένας συναρπαστικός συνδυασμός
Κάθε κίνηση που κάνει ♪</i>

1854
01:31:09,064 --> 01:31:15,403
<i>♪ Ένα χαμόγελο και ξαφνικά
Κανείς άλλος δεν θα κάνει ♪</i>

1855
01:31:16,271 --> 01:31:23,045
<i>♪ Ξέρεις ότι δεν θα γίνεις ποτέ
Μόνος με εσένα-ξέρω-ποιον ♪</i>

1856
01:31:23,178 --> 01:31:29,384
<i>♪ Μια στιγμή παρουσία του
Και δεν μπορείτε να ξεχάσετε τα υπόλοιπα ♪</i>

1857
01:31:30,318 --> 01:31:37,526
<i>♪ Για τον τύπο είναι το δεύτερο καλύτερο
Σε κανέναν, γιε μου ♪</i>

1858
01:31:37,660 --> 01:31:39,427
<i>♪ Ωχ! Στεναγμός! ♪</i>

1859
01:31:39,562 --> 01:31:41,263
<i>♪ Δώστε του την προσοχή σας ♪</i>

1860
01:31:41,396 --> 01:31:44,800
<i>♪ Do I
Πρέπει πραγματικά να αναφέρω ♪</i>

1861
01:31:44,933 --> 01:31:51,039
<i>♪ Αυτός είναι ο ♪</i>

1862
01:31:56,211 --> 01:31:58,914
<i>♪ Μπαίνει σε ένα δωμάτιο
Και ξέρεις ♪</i>

1863
01:31:59,047 --> 01:32:01,216
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ) <i>* Είναι ασυνήθιστα σπάνια
Πολύ μοναδικό ♪</i>

1864
01:32:01,349 --> 01:32:03,451
<i>♪ Περιπατητικός
Ποιητικό και σικ ♪</i>

1865
01:32:03,586 --> 01:32:06,254
(ΟΛΟΙ) * <i>Μπαίνει σε ένα δωμάτιο
Και ξέρεις ♪</i>

1866
01:32:06,388 --> 01:32:08,957
<i>♪ Από την τρελή της στάση
Αβίαστη δίνη ♪</i>

1867
01:32:09,091 --> 01:32:10,458
<i>♪ Είναι ένα ξεχωριστό κορίτσι ♪</i>

1868
01:32:10,593 --> 01:32:14,262
<i>♪ Περίπατος ♪</i>

1869
01:32:14,730 --> 01:32:16,198
<i>♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω ♪</i>

1870
01:32:16,464 --> 01:32:20,903
<i>♪ Όλες οι ιδιότητές της
Εξυμνώντας ♪</i>

1871
01:32:21,269 --> 01:32:23,338
<i>♪ Φορτωμένο με χάρισμα
Είναι μα ♪</i>

1872
01:32:23,471 --> 01:32:25,373
<i>♪ Στριφογυρίζω αυθόρμητα
Ambling shambler ♪</i>

1873
01:32:25,507 --> 01:32:28,110
<i>♪ Μπαίνει σε ένα δωμάτιο
Και ξέρεις ♪</i>

1874
01:32:28,243 --> 01:32:30,478
<i>♪ Πρέπει να ανακατευτείτε
Λάβετε μέρος στην παρέλαση ♪</i>

1875
01:32:30,613 --> 01:32:32,981
<i>♪ Είναι η πεμπτουσία
Της δημιουργίας του βαθμού ♪</i>

1876
01:32:33,115 --> 01:32:36,451
<i>♪ Αυτή είναι η κλήση whatcha
Ταξιδεύοντας ♪</i>

1877
01:32:36,585 --> 01:32:38,153
<i>♪ Ω, βάλτε τα πράγματά σας! ♪</i>

1878
01:32:38,286 --> 01:32:43,291
<i>♪ Δεν τη χορταίνω ♪</i>

1879
01:32:43,425 --> 01:32:46,995
<i>♪ Αγαπήστε την! ♪</i>

1880
01:32:47,429 --> 01:32:52,968
<i>♪ Είμαι όπλο
Είναι μοναδική στο είδος της! ♪</i>

1881
01:32:53,802 --> 01:32:54,970
(ΑΝΤΡΕΣ) <i>* Ένα ♪</i>

1882
01:32:55,103 --> 01:32:56,639
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ)
<i>♪ Μπαίνει σε ένα δωμάτιο ♪</i>

1883
01:32:56,772 --> 01:32:58,206
- <i>♪ Μοναδική αίσθηση ♪</i>
- <i>♪ Και ξέρεις ότι είναι ♪</i>

1884
01:32:58,340 --> 01:32:59,574
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ) <i>* Ασυνήθιστα σπάνιο
Πολύ μοναδικό ♪</i>

1885
01:32:59,708 --> 01:33:00,475
<i>♪ Περιπατητικός
Ποιητικό και σικ ♪</i>

1886
01:33:00,609 --> 01:33:01,777
(ΑΝΤΡΕΣ) <i>* Ένα ♪</i>

1887
01:33:01,910 --> 01:33:03,679
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ)
<i>♪ Μπαίνει σε ένα δωμάτιο ♪</i>

1888
01:33:03,812 --> 01:33:05,280
<i>- ♪ Συναρπαστικός συνδυασμός ♪
- ♪ Και ξέρεις από αυτήν ♪</i>

1889
01:33:05,413 --> 01:33:06,715
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ) <i>* Τρελλότατη ισορροπία
Αβίαστη δίνη ♪</i>

1890
01:33:06,849 --> 01:33:09,484
<i>♪ Είναι ένα ξεχωριστό κορίτσι
Περίπατος ♪</i>

1891
01:33:09,618 --> 01:33:12,354
(ΑΝΤΡΕΣ) <i>* Ένα χαμόγελο και ξαφνικά
Κανείς άλλος ♪</i>

1892
01:33:12,487 --> 01:33:14,056
<i>- ♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω ♪</i>
- <i>♪ Θα κάνω ♪</i>

1893
01:33:14,189 --> 01:33:16,224
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ) <i>* Όλες οι ιδιότητές της
Εξυμνώντας ♪</i>

1894
01:33:16,358 --> 01:33:18,526
(ΑΝΤΡΕΣ) <i>* Ξέρεις
Δεν θα είσαι ποτέ μόνος ♪</i>

1895
01:33:18,661 --> 01:33:20,362
<i>- ♪ Με εσένα-ξέρω-ποιον ♪
- ♪ Φορτωμένο με χάρισμα ♪</i>

1896
01:33:20,495 --> 01:33:22,765
<i>♪ Ξαφνιάζει με χαρά
Ambling shambler ♪</i>

1897
01:33:22,898 --> 01:33:25,200
<i>♪ Μπαίνει σε ένα δωμάτιο
Και ξέρεις ♪</i>

1898
01:33:25,333 --> 01:33:27,602
<i>♪ Πρέπει να ανακατευτείτε
Λάβετε μέρος στην παρέλαση ♪</i>

1899
01:33:27,736 --> 01:33:29,371
<i>♪ Είναι η πεμπτουσία
Της δημιουργίας του βαθμού ♪</i>

1900
01:33:29,504 --> 01:33:33,241
<i>♪ Αυτή είναι η κλήση whatcha
Ταξιδεύοντας ♪</i>

1901
01:33:33,575 --> 01:33:34,977
<i>♪ Ω, βάλε τα πράγματά σου! ♪</i>

1902
01:33:35,110 --> 01:33:39,815
<i>♪ Δεν τη χορταίνω ♪</i>

1903
01:33:39,948 --> 01:33:43,351
<i>♪ Αγαπήστε την! ♪</i>

1904
01:33:43,485 --> 01:33:45,788
<i>- ♪ Είμαι γιος του όπλου ♪</i>
- (ΑΝΤΡΕΣ) <i>* Είναι η... ♪</i>

1905
01:33:45,921 --> 01:33:50,492
<i>- ♪ Είναι μοναδική στο είδος της! ♪</i>
- (ΑΝΤΡΕΣ) <i>* Ένα ♪</i>

1906
01:33:50,859 --> 01:33:57,299
(Η ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1907
01:34:00,903 --> 01:34:02,070
(ΟΛΟΙ) <i>* Ένα! ♪</i>

1908
01:34:02,938 --> 01:34:07,976
<i>♪ Μοναδική αίσθηση
Κάθε μικρό βήμα που κάνει ♪</i>

1909
01:34:08,110 --> 01:34:11,279
<i>♪ Ένα!
Συναρπαστικός συνδυασμός ♪</i>

1910
01:34:11,413 --> 01:34:14,149
<i>♪ Κάθε κίνηση που κάνει ♪</i>

1911
01:34:15,650 --> 01:34:21,690
<i>♪ Ένα χαμόγελο και ξαφνικά
Κανείς άλλος δεν θα κάνει ♪</i>

1912
01:34:22,524 --> 01:34:29,131
<i>♪ Ξέρεις ότι δεν θα γίνεις ποτέ
Μόνος με εσένα-ξέρω-ποιον ♪</i>

1913
01:34:29,264 --> 01:34:30,966
<i>♪ Ένα! ♪</i>

1914
01:34:31,099 --> 01:34:34,937
<i>♪ Στιγμή παρουσία της
Και δεν μπορείτε να ξεχάσετε τα υπόλοιπα ♪</i>

1915
01:34:36,304 --> 01:34:41,309
<i>♪ Για το κορίτσι
Είναι δεύτερο καλύτερο από κανένα ♪</i>

1916
01:34:41,443 --> 01:34:43,311
<i>♪ Γιος ♪</i>

1917
01:34:43,445 --> 01:34:44,847
<i>♪ Ωχ! Στεναγμός! ♪</i>

1918
01:34:44,980 --> 01:34:46,782
<i>♪ Δώστε της την προσοχή σας ♪</i>

1919
01:34:46,915 --> 01:34:50,018
<i>♪ Πρέπει πραγματικά να αναφέρω το ♪</i>

1920
01:34:50,152 --> 01:34:53,588
<i>♪ Αυτή είναι η ♪</i>

1921
01:34:53,722 --> 01:34:57,492
<i>♪ Αυτή είναι η ♪</i>

1922
01:34:57,625 --> 01:35:03,198
<i>♪ Αυτή είναι η μία! ♪</i>